— Бриджит, но неужели никто за все эти дни не оставил тебе своей визитной карточки? Из тех, кто меня спрашивал, — с недоумением интересуется вернувшаяся домой из поездки хозяйка дома у своей новой горничной.
— Они хотели, мадам, оставить. Так я сказала им всем, что у вас их и так полно — и на лучшей бумаге!..
***
“Didn't need them” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
И так полно...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217021400923
Свидетельство о публикации №217021400923
Рецензии
Подобное что-то было, только там слуга попутал с игральными картами.
А у нас в ходу визитные карточки появились в 21-м веке.
Валентина Бутылина 14.02.2017 12:23 • Заявить о нарушении
А у нас в ходу визитные карточки появились в 21-м веке.
Валентина Бутылина 14.02.2017 12:23 • Заявить о нарушении
Да, совсем недавно было; даже с иллюстрацией:)
Я поинтересовался немного историей этого предмета. Визитные карточки вошли в обиход давно: где в 19-м, а где и в 18-м даже веке, и служили они своеобразным средством быстрой коммуникации в "дотелефонную" эпоху. То есть, как следует из их названия, брались они с собой для визитов: нет хозяина дома - оставить ему карточку как дань вежливости; если визит был по делу - изложить на ней суть дела и оставить как деловую записку; или просто с записью на ней отправить лакея - чтобы адресату не было надобности у него выспрашивать, от кого и что..
Олег Александрович 14.02.2017 13:00 Заявить о нарушении
Я поинтересовался немного историей этого предмета. Визитные карточки вошли в обиход давно: где в 19-м, а где и в 18-м даже веке, и служили они своеобразным средством быстрой коммуникации в "дотелефонную" эпоху. То есть, как следует из их названия, брались они с собой для визитов: нет хозяина дома - оставить ему карточку как дань вежливости; если визит был по делу - изложить на ней суть дела и оставить как деловую записку; или просто с записью на ней отправить лакея - чтобы адресату не было надобности у него выспрашивать, от кого и что..
Олег Александрович 14.02.2017 13:00 Заявить о нарушении
Да. иллюстрации и подписи к ним хороши!
Помнится.
Спасибо, Олег Александрович!
Это очень интересно Вы представляете!
А в наше время они стали использоваться широко не так уж давно.
Валентина Бутылина 14.02.2017 13:21 Заявить о нарушении
Помнится.
Спасибо, Олег Александрович!
Это очень интересно Вы представляете!
А в наше время они стали использоваться широко не так уж давно.
Валентина Бутылина 14.02.2017 13:21 Заявить о нарушении
В позднейшее время да - телефоны, адрес оставить, ну и записку порой черкнуть.
Олег Александрович 14.02.2017 13:25 Заявить о нарушении
Олег Александрович 14.02.2017 13:25 Заявить о нарушении
Добавлю, должность, организация, эл. почта. В последнее время чаще use эл. почта.
Валентина Бутылина 14.02.2017 14:23 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 14.02.2017 14:23 Заявить о нарушении