Приезжий — семилетнему бостонцу:
— Эй, кореш, а скажи-ка мне, как тут я смогу пройти на Бойлстон-стрит?!
— Несмотря на то, что манера вашего обращения, сэр, отдаёт неуместной, если не сказать беспардонной фамильярностью, я, так и быть, предоставлю вам испрашиваемые вами сведения. Вам необходимо, при всём том что вас, возможно, огорчит, что путь неблизок, дойти по этой улице до импозантного здания, отстроенного в смешанном ренессансном и ранневенецианском стиле. Улица, о которой делаете вы запрос, тотчас за ним.
***
“Coals on fire” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Как пройти на Бойлстон-стрит...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217021800697
Свидетельство о публикации №217021800697
Рецензии
О, мне очень понравился этот анекдот. Понятен.
Однажды , давно это было, санитарка мне сказала:"Мы Вас не понимаем". До меня сразу не дошло, в чем дело, и я упрекала, собственно себя.
Второй случай, подобен первому. Моя коллега,обладательница математического склада ума и ясной речи , пожаловалась, что ее лаборанты обвиняют, что она непонятно объясняет материал на занятиях. С глубокой обидой в голосе призналась: "Хотят, чтобы за 5 минут я объяснила то, что учила 5 лет."
Спасибо!
Валентина Бутылина 18.02.2017 12:24 • Заявить о нарушении
Однажды , давно это было, санитарка мне сказала:"Мы Вас не понимаем". До меня сразу не дошло, в чем дело, и я упрекала, собственно себя.
Второй случай, подобен первому. Моя коллега,обладательница математического склада ума и ясной речи , пожаловалась, что ее лаборанты обвиняют, что она непонятно объясняет материал на занятиях. С глубокой обидой в голосе призналась: "Хотят, чтобы за 5 минут я объяснила то, что учила 5 лет."
Спасибо!
Валентина Бутылина 18.02.2017 12:24 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас!:)
Небольшое пояснение могу дать: почему именно в Бостоне. Дело в том, что бостонцы с давних пор славились в Америке своим высоким уровнем образованности, и даже специфичным "бостонским снобизмом".
Олег Александрович 18.02.2017 12:41 Заявить о нарушении
Небольшое пояснение могу дать: почему именно в Бостоне. Дело в том, что бостонцы с давних пор славились в Америке своим высоким уровнем образованности, и даже специфичным "бостонским снобизмом".
Олег Александрович 18.02.2017 12:41 Заявить о нарушении
Спасибо, Олег Александрович, за разъяснение!
Валентина Бутылина 18.02.2017 13:00 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 18.02.2017 13:00 Заявить о нарушении