На званом обеде лакей обходит гостей с зелёным горошком в блюдах на подносе.
— Зелёный горошек, мэм! — объявляет он одной слабослышащей пожилой леди.
Нет ответа.
— Зелёный горошек, мэм!!
Леди, заметив лакея, приставляет к уху свою слуховую трубу.
«Ну… если ей так удобней будет… что ж!» — шепчет лакей и высыпает в неё с блюда зелёный горошек.
***
“A new way” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Если ей так удобней...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217022100811
Свидетельство о публикации №217022100811
Рецензии