Испившего последнюю каплю горечи из чаши жизни оставляют и надежды, и тревоги. Остаётся с ним безразличие — до одеревенения.
***
Из книги Лайэла де Во Мэтьюмена (Lisle de Vaux Matthewman) “Crankisms”, 1903.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins) из первого издания книги.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Лайэл де Во Мэтьюмен. Что остаётся...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217022600439
Свидетельство о публикации №217022600439
Рецензии
А мне подумалось, что, испив ПОСЛЕДНЮЮ каплю горечи из чаши жизни, можно стать свободным и радоваться этой жизни.
Весело у Вас)))
С уважением,
Ди Татьяна 06.04.2017 23:45 • Заявить о нарушении
Весело у Вас)))
С уважением,
Ди Татьяна 06.04.2017 23:45 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас!:)
Судя по иллюстрации, под "горечью" у автора нечто вполне определённое подразумевалось. "Дойдя до точки" - по иному говоря...
Олег Александрович 02.03.2017 02:29 Заявить о нарушении
Судя по иллюстрации, под "горечью" у автора нечто вполне определённое подразумевалось. "Дойдя до точки" - по иному говоря...
Олег Александрович 02.03.2017 02:29 Заявить о нарушении
А тут я задумалась об оптимистах и пессимистах. Как они по-разному чувствуют "дойдя до точки". Да и "точка" эта для всех разная:)
Что-то на размышления потянуло:))
Ди Татьяна 02.03.2017 17:16 Заявить о нарушении
Что-то на размышления потянуло:))
Ди Татьяна 02.03.2017 17:16 Заявить о нарушении
О! - а если это "дохождение" сопряжено с пьянством, алкоголизмом, наркоманией...
Проблема серьезнейшая. И у оптимиста - пусть и "в прошлом", но сангвиника, экстраверта по личностному складу, - больше, конечно, шансов из такого выпутаться..
Олег Александрович 02.03.2017 17:34 Заявить о нарушении
Проблема серьезнейшая. И у оптимиста - пусть и "в прошлом", но сангвиника, экстраверта по личностному складу, - больше, конечно, шансов из такого выпутаться..
Олег Александрович 02.03.2017 17:34 Заявить о нарушении