Желающим освоить жанр рубаи

         Сочинять рубаи не так сложно, как это кажется на первый взгляд.

Разумеется, если вы любите миниатюрные жанры и вам есть что сказать.

         Умение мыслить афористично тут особенно пригодится.


          Больше всего затруднений у начинающих вызывает сама форма.

Поскольку большинству из нас недоступна возможность читать классиков Востока

в подлиннике, проще всего взять за основу

переводы Г. Плисецкого (Рубайят Омара Хайяма).


         Что я, собственно, и сделала, написав в итоге изучения эссе "Рубаи"

  http://www.stihi.ru/2013/12/14/10145. 


          Могу пожелать поэтам, которые хотят поработать над рубаи:


1. Читать классиков:

Омара Хайяма, Бабу Тахира, Хакани, Низами, Рудаки и других замечательных

поэтов. Посмотрите Рубайят О. Хайяма у меня на страничке в разделе "Моя

библиотека" - http://www.stihi.ru/2014/12/21/5278.

     Обращайте внимание на стилистические приемы.


2. Освоить технику написания. Здесь опять рекомендую свое эссе.


3. Учить те четверостишия, которые особенно понравились.

     Можно уловить ритм на слух, тогда новые слова будут укладываться в него.
   
   В этом четверостишии Омара Хайяма ритмический рисунок понятен и доступен:

     Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.
     Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
     До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
     Все еще не зачислен в разряд мастеров...


4. Самое главное:

    1, 2 стихи - экспозиция, предпосылка, в которой изображается

определенный момент из жизни героя или описываются какие-либо обычаи и

порядки;

    3 - подводит философский итог из предыдущих строк;

    4 стих объясняет третий. 


        В моем представлении рубаи - это сверхминиатюрный

рассказик ,  или законченное высказывание, в особой стихотворной форме.

         Удачи в творческом поиске!


         Результат моего труда:

  http://www.stihi.ru/2016/08/03/9046;

  http://www.proza.ru/2017/06/30/1797.


Рецензии
А я увлекся лимериками. И сочиняю, и перевожу.

Владимир Байков   31.08.2018 22:29     Заявить о нарушении
Увлечение неплохое! Желаю успехов!

Надя Сорокина   01.09.2018 07:05   Заявить о нарушении
Если не сложно, ссылочку дайте, пожалуйста, почитаю!

Надя Сорокина   01.09.2018 18:50   Заявить о нарушении
Очень много limericks на английском не совсем... приличные. Почему-то для перевода именно они меня и заинтересовали. Например, такие: http://www.funlimericks.com/dirty-limericks.php

Владимир Байков   03.09.2018 23:54   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.