— О-ох! — вскрикнул ирландец, когда лёжа в траве ухватил рукой жужжащего возле уха шмеля. — До чего ж пятки-то у него горячие!..
***
“Warm feet” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Пятки горячие...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217030500238
Свидетельство о публикации №217030500238
Рецензии
Конечно, "жар" он не от них ощутил!:)
Впрочем, в сравнении с пчёлами, осами и прочей своей "братией", шмель -- он "гуманист"; по крайней мере, я для себя такой вывод сделал -- оценивая интенсивность "ожога" и последствия - его атак.
Олег Александрович 05.03.2017 07:00 Заявить о нарушении
Впрочем, в сравнении с пчёлами, осами и прочей своей "братией", шмель -- он "гуманист"; по крайней мере, я для себя такой вывод сделал -- оценивая интенсивность "ожога" и последствия - его атак.
Олег Александрович 05.03.2017 07:00 Заявить о нарушении
Если Вы не испытывали укуса осы, то могу сообщить, когда меня укусила оса в лоб, то это сравнимо с неожиданным ударом палкой по этому же месту.
С тех пор не могу поверить.
Валентина Бутылина 05.03.2017 08:40 Заявить о нарушении
С тех пор не могу поверить.
Валентина Бутылина 05.03.2017 08:40 Заявить о нарушении
Испытывал я укусы ос!:) - а также пчёл, шершней...
Меня и гадюка кусала в детстве - причём в локоть.
Олег Александрович 05.03.2017 08:59 Заявить о нарушении
Меня и гадюка кусала в детстве - причём в локоть.
Олег Александрович 05.03.2017 08:59 Заявить о нарушении
Интересный клинический случай! Повезло Вам, что помогли!
Змеиный яд приводит к свертыванию всей крови в организме.Изучали эту тему.
Валентина Бутылина 05.03.2017 09:20 Заявить о нарушении
Змеиный яд приводит к свертыванию всей крови в организме.Изучали эту тему.
Валентина Бутылина 05.03.2017 09:20 Заявить о нарушении
Мед. помощь была оказана довольно скоро - после того инцидента.
Но, в общем-то, не так страшен чёрт, как его малюют; укусы гадюк вроде бы для взрослых людей считаются в большинстве случаев не летальными даже если и никакого лечения не проводить.
Олег Александрович 05.03.2017 09:31 Заявить о нарушении
Но, в общем-то, не так страшен чёрт, как его малюют; укусы гадюк вроде бы для взрослых людей считаются в большинстве случаев не летальными даже если и никакого лечения не проводить.
Олег Александрович 05.03.2017 09:31 Заявить о нарушении
А яд "Кураре"?
Я хочу похвастаться.
Наверное, далека от жизни, но изучала тему свертывания крови целый месяц в Алтайском филиале Гематологического центра, чем горжусь.
Я видела таких ученых!!! Эх, только чуть-чуть не успела, а была мечта увидеть и услышатьЗ.С. Баркагана.
Валентина Бутылина 05.03.2017 11:22 Заявить о нарушении
Я хочу похвастаться.
Наверное, далека от жизни, но изучала тему свертывания крови целый месяц в Алтайском филиале Гематологического центра, чем горжусь.
Я видела таких ученых!!! Эх, только чуть-чуть не успела, а была мечта увидеть и услышатьЗ.С. Баркагана.
Валентина Бутылина 05.03.2017 11:22 Заявить о нарушении
Кстати, очень люблю ученых, среди них в своей тарелке.
Валентина Бутылина 05.03.2017 11:25 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 05.03.2017 11:25 Заявить о нарушении
Конечно же - согласен с Вами: есть змеи, насекомые (рыбы, медузы... и прочая "живность") близкого чересчур контакта с которыми лучше и не знать вовсе - никогда в жизни. До ближайшего мед. учреждения можно не дотянуть.
Олег Александрович 05.03.2017 11:50 Заявить о нарушении
Олег Александрович 05.03.2017 11:50 Заявить о нарушении
Да, З.С. Баркаган писал о членистоногих в Средней Азии,укус которых вызывает ДВС-синдром. Есть у него монография.
Спасибо, отвела душу.
Валентина Бутылина 05.03.2017 11:54 Заявить о нарушении
Спасибо, отвела душу.
Валентина Бутылина 05.03.2017 11:54 Заявить о нарушении
Поинтересовался тоже этим вопросом; в частности, пишут об опаснейшем коричневом пауке-отшельнике (Loxosceles recluse), укусы которого вызывают вызывает локальную вазоконстрикцию и ишемию, и противоядие какое-либо до сих пор отсутствует.
Олег Александрович 05.03.2017 14:40 Заявить о нарушении
Олег Александрович 05.03.2017 14:40 Заявить о нарушении
Вы меня порадовали.Спасибо, Олег Александрович.
"Я всегда зависела от доброты незнакомца".
Валентина Бутылина 05.03.2017 15:19 Заявить о нарушении
"Я всегда зависела от доброты незнакомца".
Валентина Бутылина 05.03.2017 15:19 Заявить о нарушении