Один известный джентльмен, который любил иногда подшутить над своими знакомыми, по прибытии в Сан-Франциско отправил в Нью- Йорк своему приятелю срочную — с оплатой получателем — телеграмму: «У меня всё прекрасно».
Спустя неделю пришла ему от адресата экспресс-посылка с наложенным платежом, за которую пришлось ему раскошелиться на 5 долларов. Внутри, вскрыв её, обнаружил он увесистый булыжник для мощения дорог и записку: «Это груз, который сбросила с моей души твоя телеграмма».
***
“Squaring the account” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Груз
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217030900266
Свидетельство о публикации №217030900266
Рецензии
Пришлось джентльмену доплатить за шутку. На всякого мудреца довольно простоты.
Светлана Самородова 09.03.2017 16:52 • Заявить о нарушении
Светлана Самородова 09.03.2017 16:52 • Заявить о нарушении
:)
Быть может, он - в свою очередь - в ответ ещё что-нибудь даже более "коварное" придумал. Впрочем, если бы придумал, наверняка автору миниатюры это было бы известно...
Олег Александрович 09.03.2017 17:05 Заявить о нарушении
Быть может, он - в свою очередь - в ответ ещё что-нибудь даже более "коварное" придумал. Впрочем, если бы придумал, наверняка автору миниатюры это было бы известно...
Олег Александрович 09.03.2017 17:05 Заявить о нарушении