Холборн. В суде слушается дело о краже пары башмаков, — которая висела у входа в лавку башмачника.
Судья — башмачнику:
— Значит, вы говорите, что бросились за подсудимым вдогонку. И что он вам объяснил, когда вы догнали и схватили его?
Башмачник:
— Сказал, башмаки мои он снял шутки ради.
— И на каком расстоянии от своей лавки вы его схватили?
— В сорока примерно ярдах от входа в неё.
— Сорок ярдов? Далековато зашёл он, однако, с такой своей шуткой! — подвёл итог судья и приговорил «шутника» к тюремному заключению.
***
“Old Bailey wit” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Далековато зашёл...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217031600272
Свидетельство о публикации №217031600272
Рецензии