Мало кто мог перещеголять в лести одну из фавориток королевы Анны. Так, однажды, на простой вопрос монархини «Который час?», она ответила: «Любой, какой лишь будет вам более угоден, Ваше Величество!»
***
“Time at royal discretion” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Любой!..
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217031700201
Свидетельство о публикации №217031700201
Рецензии
Я б заметил тут ещё, сама эта королева Анна - малопопулярный, не слишком-то любимый многими и при жизни персонаж английской истории.:)
Олег Александрович 17.03.2017 06:35 Заявить о нарушении
Олег Александрович 17.03.2017 06:35 Заявить о нарушении
Очень сильная лесть. Представляю, какой агрессивный характер у нее был.
Валентина Бутылина 17.03.2017 06:43 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 17.03.2017 06:43 Заявить о нарушении
В вину ей более всего прочего вменяли невежественность и переменчивость.
Олег Александрович 17.03.2017 06:55 Заявить о нарушении
Олег Александрович 17.03.2017 06:55 Заявить о нарушении
В каком веке она жила? Наверное, мало правила.
Валентина Бутылина 17.03.2017 07:01 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 17.03.2017 07:01 Заявить о нарушении
Не так уж и мало - 12 лет: с 1702-го по 1714-й год; Анна Стюарт.
Олег Александрович 17.03.2017 08:16 Заявить о нарушении
Олег Александрович 17.03.2017 08:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Олег Александрович!
А у меня тут кухня. внуки бегают.
Валентина Бутылина 17.03.2017 08:20 Заявить о нарушении
А у меня тут кухня. внуки бегают.
Валентина Бутылина 17.03.2017 08:20 Заявить о нарушении