Один известный орнитолог, выходя после обеда из ресторана, прихватил по рассеянности чужой зонт — очень похожий на его собственный, который несколько дней назад он сдал в ремонт. Его тотчас нагнала возмущённая до глубины души дама — хозяйка зонта — и сурово потребовала вернуть ей её имущество, — что учёный тотчас и сделал с извинениями.
Возвращаясь вечером домой, он зашёл в мастерскую и забрал оттуда три зонта: свой и его домашних. Войдя в трамвай, он сел на свободное место — и увидел напротив себя ту самую даму, чей зонт вынес он в полдень из ресторана.
— Денёк-то у вас, я вижу, всё же успешный сегодня, сэр! — тихо заметила она ему, указав глазами на три зонта у него на коленях.
***
“A good day's work” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Денёк успешный...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217031901068
Свидетельство о публикации №217031901068
Рецензии
Я, помнится, однажды читал об этом - или видел сценку, отснятую на телевидении, - правда, без указания профессии "героя" и вроде перенесенную в наши дни.:)
Олег Александрович 20.03.2017 06:10 Заявить о нарушении
Олег Александрович 20.03.2017 06:10 Заявить о нарушении
Ученые слабо ориентируются в быту, и, как правило, рассеяны.На этом и построен инцидент.
Да,такую сценку непросто снять.
Валентина Бутылина 20.03.2017 06:36 Заявить о нарушении
Да,такую сценку непросто снять.
Валентина Бутылина 20.03.2017 06:36 Заявить о нарушении