Некую леди, пристрастившуюся с годами к непомерному употреблению косметики, один джентльмен, давний её знакомый, перестал, в конце концов, приглашать к себе на ужины, — объяснив ей, что у него всегда весело, а ей безусловно надлежит воздерживаться где бы то ни было от смеха — «чтобы не выставить ненароком всем на показ второе своё лицо».
***
“Painted face” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Двуликая
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217032200180
Свидетельство о публикации №217032200180
Рецензии
Когда встречаю таких женщин, мне их почему-то жалко становится. Карикатуры на самих себя.
Валентина Бутылина 22.03.2017 14:16 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 22.03.2017 14:16 • Заявить о нарушении
Я в таких делах, в общем-то, некомпетентен; и потому от выводов воздержусь..:)
Можно предположить ещё, что полтора столетия назад косметика существенно отличалась от нынешней; и макияж действительно мог в самый неподходящий момент посыпаться буквальным образом как штукатурка; так что опасения джентльмена были наверное небезосновательными..
Олег Александрович 22.03.2017 15:07 Заявить о нарушении
Можно предположить ещё, что полтора столетия назад косметика существенно отличалась от нынешней; и макияж действительно мог в самый неподходящий момент посыпаться буквальным образом как штукатурка; так что опасения джентльмена были наверное небезосновательными..
Олег Александрович 22.03.2017 15:07 Заявить о нарушении
Конечно, я так и подумала, что и здесь откроется новое толкование!
Валентина Бутылина 22.03.2017 15:12 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 22.03.2017 15:12 Заявить о нарушении