Сара, герцогиня Мальборо, заставляя приболевшего супруга выпить предписанное врачом лекарство, выкрикнула ему с известной всем своей деликатностью:
— Да пусть меня на виселице удавят — если это питьё не пойдёт тебе на пользу!!
— Примите, поскорей же примите это лекарство, мой лорд герцог, — воскликнул присутствовавший у больного доктор Гарт, — ибо так или иначе, но оно вам добрую службу сослужит!
***
“Cutting both ways” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: Сара, герцогиня Мальборо. Портрет работы Годфри Кнеллера. 1702 год.
Так или иначе...
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217032401631
Свидетельство о публикации №217032401631
Рецензии
Почему-то много у этого автора иронии по поводу отношений мужчины и женщины, как будто мужчина вообще не способен жить семейной жизнью, жена ему надоедает до такой степени, что в душе всегда готов к разводу.
Вот такие мысли.
Спасибо.
Валентина Бутылина 24.03.2017 17:31 • Заявить о нарушении
Вот такие мысли.
Спасибо.
Валентина Бутылина 24.03.2017 17:31 • Заявить о нарушении
Те супруги Мальборо, насколько известно, жили душа в душу; едва ли не идеальной семейной парой можно их назвать. А вот нравы представителей британской даже высшей знати бывали порой довольно эксцентричными - ничего тут не скажешь!:)
Что касается реплики доктора - такова уж британская манера шутить; скорей всего, и герцогиня её высоко оценила.
Олег Александрович 24.03.2017 18:04 Заявить о нарушении
Что касается реплики доктора - такова уж британская манера шутить; скорей всего, и герцогиня её высоко оценила.
Олег Александрович 24.03.2017 18:04 Заявить о нарушении
Получается, Вы все про них досконально знаете.
А для читателя имя Мальборо ни о чем не может говорить.
Конечно же, такие шутки могут иметь место.
Валентина Бутылина 24.03.2017 18:12 Заявить о нарушении
А для читателя имя Мальборо ни о чем не может говорить.
Конечно же, такие шутки могут иметь место.
Валентина Бутылина 24.03.2017 18:12 Заявить о нарушении
Я даже портрет её добавил; заметной была персоной в британской истории.
Олег Александрович 24.03.2017 18:30 Заявить о нарушении
Олег Александрович 24.03.2017 18:30 Заявить о нарушении