Паз, золотая река Кольского п-ва - этимология

Который руду знает золотую и серебреную,
да который бы руду умел и разделити с землею,
занеже в моей руда золотая и серебреная есть,
да не умеют ее разделити с землею
Обращение Ивана III к королю Матиашу I Корвину
(просьба прислать мастера-рудознатца), 1488 г.


В топонимике колоссальное число «белых пятен», исследователи не могут объяснить происхождение топонима и гидронима или трактуют его примитивно, на основе легенды записанной филологами и этнографами XIX-XX вв. из уст местных любителей красноречия. Этимологи не учитывают социально-экономические и религиозные факторы (воспитание и обучение светское) при истолковании топонимов, а также способ ориентирования населения на местности по выдающимся местным географическим ориентирам (карт не было). Сознание и мышление человека и общества  в средние века и в Новое время было религиозным; иудеохристиане  называя географические объекты, использовали оригинальную терминологию Библии, других справочников не было.

1)  Общие сведения и топография

а) Общие сведения

Паз русск., фин. Paatsjoki (Патсйоки), норв. Pasvikelva, инари-саам. Paccvei – река, находится на крайнем северо-западе России в Печенгском р-не Мурманской обл., бассейн Паза расположен севернее Полярного круга.  Исток в озере Инари (Финляндия),  протекает по территории трех государств: Финляндии, России и Норвегии в северо-восточном направлении, впадает в Бёк-фьорд большого Варангер-фьорда Баренцева моря, длина 117 км, (150 км по другим источникам), пороги, ширина  200-500 м, глубина от 1 до 8 метров. По фарватеру реки проходит Государственная граница России с Норвегией, установленная в 1826 году, территория малонаселенная.
Одно из толкований названия – «Святая река», река дала название всему району, который издавна именуют Пасвиком.

б)  Топография

* См . карту 1614 года;
* См. карту Кольского уезда 1745 года, река Паесъ (Паз);
* См. Карту севера из атласа Российской империи для гимназий 1807 года/река Паз

* См. Подробная карта Российской Империи и близлежащих заграничных владений. Северная часть, 1816 г.;
На  карте показана: река Патс-оки или Паясъ (два названия одновременно), впадает ПАЗрецкую губу (Бёк-фиорд), местность не описана, «белое пятно».

2) Исторические источники

* См. Симон ванн Салинген. Сообщение о земле Лопии (1566-1588 гг.) http://www.kolamap.ru/library/1901_filippov.html#5_

* См. описание территории Л. А. Ухтомского (1829–1909), экспедиция 1872 г.http://qwercus.narod.ru/uchtomskijLA_1872.htm

*Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона (1890-1907)/Паз, Варанген-фиорд; http://www.vehi.net/brokgauz/

Паз, (по-фински Пац-Иокки) — река, Архангельской губ., Кольского у., составляет сток значительного оз. Энаре. Длина более 100 в., общее направление течения с ЮЮЗ на ССВ. Прежде русско-норвежская граница проходила по этой реке, но с 1826 г. граница совпадает с берегами реки только до церкви Бориса и Глеба, лежащей на левом берегу; обойдя эту местность, граница пересекает реку, нижнее течение которой лежит в норвежских пределах.
Варангер-фиорд. Далее, после значительной вырезки, наша граница на Паз-реке подходит к Паз-губе, под 0°10' зап. дол., где находится церковь Бориса и Глеба. При широте 69°40' эта самая Паз-река, или Пазвич, стала известна еще и тем, что Шарль Велэн открыл в песках с ее берегов алмазоносные пески, среди гнейсовых образований с прослоями пегматита ("Comptes Rendus de l'acad.", 1891).

3) Дела церковные, Пазрецкий лопарский приход

Северный берег «Мурман» был известен с XIII века, колонизация Кольского полуострова русскими проходила в XIV-XVI вв., одновременно начался процесс христианизации саамского населения. Пазрецкий приход известен с середины XVI века, располагался в устье реки Паз на левом берегу, основатель Трифон Печенгский, 1495-1583, он же осн. Печенгского монастыря.

*
В писцовой книге Алая Михалкова, составленной в 7116, 7117 и 7119 г.г. (от сотворения мира, примерно 1610 г.), под №116 говорилось: «Да на усть Пазы реки церковь страстотерпцев Христовых Бориса и Глеба древяная клетски стоит беспения, а в церкви образы и книги и ризы монастырское строение. Да у церкви ж монастырских 2 кельи да анбар спогребом да сарай да поварня" (Цит. по: Краткое…, с. 220)».

* Церковь Бориса и Глеба, см. карту 1896 г.;
4) Обобщение и вывод

Этимологии гидронима нет. Из исторических источников известно, что в XIV веке в северо-западной части Кольского полуострова проживало незначительное коренное население – саамы, с запада территорию осваивали финны и норвежцы, с востока - русские колонисты. По реке Паз формируется граница, в 1326 году Новгородская республика подписала с Норвегией договор, по которому все земли Кольского полуострова отходили к Новгороду.

В середине XVI веке источники указывают на монастырскую колонизацию, начался процесс христианизации саамов, был основан Печенгский монастырь, а на реке Паз поставлена церковь Бориса и Глеба (самая северная в то время). В XVII веке  появляется саамская письменность на латинском алфавите, осуществляется перевод Библии на саамский язык; на картах c XVII фиксируются МЕСТНЫЕ топонимы и гидронимы.

Вывод

На берегах реки Паз были НОСИТЕЛИ терминологии иудеохристианства, миссионеры и монахи:  финны, норвежцы и русские; именно они изучали, описывали и называли территорию, закрепляя имена в письменных источниках (актах, донесениях, сообщениях, схемах). Следовательно, у нас есть логико-историческое и лексическое основание связать ономастическое пространство региона с терминологией сакрального иврита, с языком Бога, которому поклонялись русские, норвежцы и финны, и приобщали к нему язычников саамов.
 
5) Перевод мирского термина ПАЗ в сакральное слово-понятие
 
а) Условия жизнедеятельности и ценностное содержание территории

* Бассейн реки Паз находится севернее Полярного круга, условия жизни суровые: долгая полярная ночь, зима 5-6 месяцев, холодное и короткое лето, условия неблагоприятные для земледелия. Территория труднодоступна, инфраструктуры нет, малочисленное кочевое местное население занималось охотой, рыбной ловлей и оленеводством.  В 1625 году на полуострове проживало 2 500 человек, основа экономики рыболовство и солеварение, сосредоточена в монастырях.
 
*  В середине XVII века на Кольском полуострове началась разработка полезных ископаемых, в районе Поноя были открыты первые серебряные и медные рудники, осваивали эту деятельность русские колонисты. Точных сведений о добыче благородных металлов саамским населением (с финской стороны утверждают, что «мыли» золото) - нет, известно, что на русской территории, кроме кузнечного дела (поиски железной руды и её обработка) саамы не занимались рудным промыслом металлов.
 
6) Состояние горного дела в России

Любое общество формируется и развивается  на базе имеющихся у него природных ресурсов: леса, плодородных земель и рудных месторождений, в первую очередь металлов. Правители стран были заинтересованы в развитии горного дела, т.к. свои месторождения железа и меди позволяли изготовлять металлические орудия труда и оружие, что собственно и давало преимущество перед другими государствами не имевших рудных запасов металлов.

Металлы издавна делили на черные (в основе железо), цветные (медь) и благородные драгоценные (золото, серебро, платина). Поиск месторождений и добычу благородных металлов люди вели постоянно, в большинстве случаев по понятным причинам - СКРЫТНО, государство особенно тщательно контролировало все вопросы, связанные с разработкой драгоценных металлов.

Гидроним Паз фиксируется на картах с XVII века. В 1669 г, в Москву поступил донос о том, что в Кирилло-Белозерском монастыре (Вологда, ос. 1397) изготовляют кресты, оклады икон и другую церковную утварь из серебра, тайно добываемого возле поселка Умба (упом. с 1466 г.) – владения монастыря на берегу Кандалакшского залива Белого моря (Мурманская обл.). Дознаватели выяснили, что самородки серебра находили на берегу после штормов.

В России драгоценные металлы не добывали вплоть до эпохи Петра I, хотя цари имели сведения о наличии серебра и золота в стране и принимали меры к поиску месторождений.
Горная привилегия Петра  I, пункт 1: «Соизволяется всем и каждому дается воля, каково б чина и достоинства ни был, во всех местах, как на собственных, так и на чужих землях — искать, копать, плавить, варить и чистить всякие металлы: сиречь — злато, сребро, медь, олово, свинец, железо, також и минералов...».

в)  П.А. Голубев. Двухсотлетие русской горной промышленности, Пермь, 1900

«В XVI веке преимущественно вызывались рудознатцы (иностранцы), которые должны были заниматься более  розыском благородных металлов» (с. 17).
«В XVII веке разведочные партии начинают посылаться всё чаще и чаще, они проводят исследования по всему пространству тогдашнего Московского государства: по Двине, Мезене …Урал, Сибирь».

Здесь же автор отмечает наличие частных русских рудознатцев, «которые предпринимают разведки золота и серебра на свой счет и риск»… «за разведки принимаются духовные лица и даже монастыри. В 1675 году выданы грамоты на рудные поиски более 10 чел., причем даны грамоты попу Дементию Федорову с детьми и особо церкви Успения Пресвятой Богородицы» (с. 18).

г) С. В. Соколов,… Оценка перспектив Карело/Кольского региона… 
«Карело-Кольский регион является территорией, с которой начиналась промышленная добыча золота и серебра в России. По данным, в 1737 г. житель Воицкого селения Тарас Антонов объявил в Петрозаводской канцелярии о наличии очень красивой жилы на берегу р. Выг в 120 км от р. Кемь, на которой в 1724 г. заложен медный Воицкий рудник. До 1745 г. здесь добывалась только медная руда, которая отвозилась в Петрозаводск. Кусочки металла в ней «…почитали желтой медью по то самое время, пока случай привел на оной рудник одного знающего золотой состав человека, который и довел до сведения Московской Бергколлегии». По именному указу Елизаветы от 19 апреля 1745 г. на Воицком руднике началась добыча золота. Раньше мыли крупные самородки серебра на о. Медвежий в Белом море».
 
д)  Академик А.Е. Ферсман. Полезные ископаемые Кольского полуострова
http://nauka1941-1945.ru/files/pdf/EB_1941_AKS_00000441.pdf

* «Находки кристаллов алмаза в гранатовых песках р. Паз (Пасквик)…».
* «Золото самородное. Случайные указания на Au на западном берегу Имандры и в районе Нотозера… рассыпное. … в соседних районах Финляндии на юг от озера Энаре (Инаре), известны в гранулитах кварцевые жилы с сульфидом и золотом…  (с.39).

е) Сообщения последних лет о Кольском золоте

* Перспективы обнаружения месторождений золота в Карело-Кольском регионе (2000 г)
https://gold.1prime.ru/aurum79/invest/invst/kolskar01.html

Карело-Кольский регион относится к тем последним слабо изученным в отношении золотоносности регионам, перспективы которых на золото остаются нераскрытыми. При обилии крупных и уникальных месторождений золота известных в пределах аналогичных геологических структур по всему миру … в восточной части Балтийского щита, на севере Республики Карелия, известно одно мелкое месторождение золота Майское, эксплуатация которого была приостановлена в 1999 году.

* Кольский полуостров богат золотом, а добывать некому (2014)
https://www.hibiny.com/news/archive/57586/

Кольский полуостров богат золотом, но нет желающих добывать его из земных недр. Российским компаниям это не по карману, а иностранные компании не допускаются к разработкам, отмечает российский ученый. Недавние исследования показывают, что руда в шахтах Кольского полуострова содержит золото и платину. Содержание золота – 5 грамм на тонну руды. Считается, что это неплохое начало.

6) Терминология иврита и библейский образ

а)  Терминология

Выделим общий корень  в существующих на картах формах гидронима - Паз русск. (также Патс-оки или Паясъ, Паесъ, Пазрецкая губа), фин. Paatsjoki (Патсйоки, также Пац-Иокки), норв. Pasvikelva, инари-саам. Pa;;vei = ПАЗ, ПАТС, ПАЯС, ПАЕС, PAATS, PAS, PACC. Уберем гласные – П.З., П.Т.С., П.С., П.С., P.T.S., P.S., P.C.C.  Вероятно, общим корнем является сочетание букв – П.З., разные варианты произношения термина иврита П.З., ПАЗ.

русск. ПАЗ = иврит ПАЗ самородное золото, высокопробное золото, червонное золото, мелкое золото; т.е. Золотая, река, где имеется золото.

Источники
 
* См. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878 г.
http://www.greeklatin.narod.ru/hebdict/img/_378.htm

* См. стронг иврита 6337, ПАЗ

б) Библейский образ

* Исаия 13:12: «сделаю то, что люди будут дороже чистого золота (ПАЗ), и мужи - дороже золота Офирского».

* Притчи 8:19: «плоды мои лучше золота, и золота (ПАЗ) самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра».

7) Финская «золотая» Лапландия, на границе с Россией, озеро Инари

См. карту бассейна озера Инари и реки Паз
http://mapr35.narod.ru/indexr3536.html

* В озеро Инари впадает река Ивалойоки (фин. Ivalojoki, с.-саамск. Avviljohka), вытекает из него уже река ПАЗ; первая золотая лихорадка в Финляндии случилась в период 1869-1900 гг. на реке Ивалойоки.

* Вторая «золотая река» впадающее в озеро Инари Лемменйоки, здесь золото «моют» с 1945 года. См.

* Чуть южнее озера Инари третья «золотая»  река  Лотта (Лота), Луттойоки, Лоахтйок, Лохтйок, в верховьях был найден золотой слиток 393 гр.

Таким образом, изучив исторические и современные источники и картографический материал, мы приходим к выводу, что необъяснимый гидроним ПАЗ соответствует еврейскому термину ПАЗ (самородное золото) по графике, фонетике и содержанию. Имеет логическую связь  с природной действительностью; на реке добывают золото, следовательно, река - Золотая.

Неизвестные нам монахи-миссионеры (по совместительству – рудознатцы), в результате миссионерской деятельности (или частные золотодобытчики), примерно на рубеже XVI-XVII вв. исследовали  бассейн реки Паз, озера Инари, и впадающих в него рек, и очевидно нашли там самородное золота. Эта находка, послужила основанием для дачи  соответствующего библейского имени реке – ПАЗ, Золотая.

27.3.2017 г.