— Чем ни кормлю я его, чем ни пою я его, как ни ухаживаю за ним, — жалуется чернокожая прихожанка пастору на своего никчемного и вздорного муженька, — ничего, ну совсем ничего хорошего от него не вижу я!..
— Что ж, терпи сестра; настанет всё же, думаю я, день, когда получит он, наконец, от тебя горящие угли себе на голову…
— Так я его кипятком уже несколько раз ошпаривала — и никакого, никакого толка!..
_________
ПРИМЕЧАНИЕ. Пастор подразумевает библейское изречение «Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою: ибо, [делая сие], ты собираешь горящие угли на голову его…»
***
“Just as hot” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Угли на голову
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217032700215
Свидетельство о публикации №217032700215
Рецензии
Так и есть,по-библейски,главное, как ты относишься к людям. К врагам своим относись с любовью.
Валентина Бутылина 27.03.2017 06:12 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 27.03.2017 06:12 • Заявить о нарушении
Смысл такой, разумеется.
Но некоторым людям отдельные изречения из таких текстов порой необходимо всё-таки хорошо растолковывать - для их верного понимания..)
Олег Александрович 27.03.2017 07:20 Заявить о нарушении
Но некоторым людям отдельные изречения из таких текстов порой необходимо всё-таки хорошо растолковывать - для их верного понимания..)
Олег Александрович 27.03.2017 07:20 Заявить о нарушении
Вот я то же думала, но не смогла выразить. Спасибо.
Валентина Бутылина 27.03.2017 07:27 Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 27.03.2017 07:27 Заявить о нарушении