У одного ирландца, который, приехав в Шотландию на заработки, сумел получить себе место старшего лакея, в Дублине остался младший брат. Жил он в чрезвычайной бедности, и потому старший брат, после того как смог скопить достаточно денег для покупки себе новой одежды, решил отправить ему посылкой свой старый костюм. В посылочный ящик к костюму приложил он записку:
«Дорогой братец Майк! Посылаю тебе этот старый мой костюм. Только пуговицы все с сюртука и жилета я срезал; потому что деньги с меня возьмут за вес этой посылки, а пуговицы тяжёлые.
Твой брат Партик Мэлони.
P.S. Все пуговицы найдёшь в карманах брюк, и пришьёшь».
***
“To save postage” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Облегчил
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217032801430
Свидетельство о публикации №217032801430
Рецензии
Спасибо!
Анекдоты - английские и американские - из серии "про ирландцев" - их масса - во многом схожи с русские из серии "про чукчу"..:)
Олег Александрович 29.03.2017 02:39 Заявить о нарушении
Анекдоты - английские и американские - из серии "про ирландцев" - их масса - во многом схожи с русские из серии "про чукчу"..:)
Олег Александрович 29.03.2017 02:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.