Саломея Нерис. Весеннее

 Pavasaris –

Dainuot  ims alyva,-
Upele virpa – vel  gyva,
Padangiu  nemunu  pietys
Ritena  debesu  lytis.

Pavasaris –
Berzelio sakele  srovena
Jo  zalsvas  kraujas – kraujas  mano.
O laisves  nerimas  lakus
Su  veju  gairina  laukus.

Ant  balto  debesio  nutupes,-
Tau gluosniu  linkcioja  prie  upes,-
Kregzde  nuskrija  per  laukus
Tas laisves  nerimas  lakus.

Varpas  simta  kartu  sauks  man –
Vis  meile,  dziaugsma – meile,  dziaugsma:
Laimingas  buki,  zemes  broi !

Sirdies  zirgelis  duoda  suoli –
Be  kelio, tako – per  laukus - -
Tai  laisves  nerimas  lakus!

 Из  Саломеи  Нерис.

      ВЕСЕННЕЕ...

Поют  весенние  оливы…
Меж  их  зелёных  стройных  ног
Бежит  кобенится  поток
Игривый,  пенистый,  гульливый,
Несущий  неба  лоскуток,
Где  облака,  в  блазнящем  блуде,
Тугие  девственные  груди
Несут  с  заката  на  восток.

В  долинах,  на  пологих  склонах,
По  над  рекой,  по  за  горой
Кипящий  сок  берёз  зелёных
Сочится  кровью  под  корой
То  мраморной,  то  бледносиней...
Из  ранок,  трещин,  даже  пор,
Над  рябью  ветреных  озёр
В  кругу  задумчивых  глициний.

Из  светотеней  облаков,
Рябь  волн  стремительно терзая,
Мальки,  как  стая  мотыльков,
Мелькают, тут  же  исчезая.

Стрижи,  как  молнии  извив,
Проносятся  быстрее  света…
Чуть  здесь  они – и  снова  где-то
В  лугах,  под  кронами  олив.

Вдали  церковный  перезвон
Плывёт  торжественно  и  сонно,
Сто  раз  расскажет  людям  он
Как  я  люблю,  как  обречён
Любви,  увы  неразделённой,
Что радость  крыльями  звеня,
Навек  оставила  меня.

Но  в  тайнах  сердца  своего
Я  верю – смилуются  боги,
И  новой  жизни  торжество
Рассеет  прежние  тревоги.

Глицинии  и  кровь  берёз,
И  кипень  неба  вместе  с  ними,
Волной  весенних  светлых  гроз
Сметут  знамения  угроз
Своими  чарами  лесными.

          
 


Рецензии
Прелесть какая, мироточу слезами радости узнавания, расчувствовалась))

Поют весенние оливы…
Меж их зелёных стройных ног
Бежит кобенится поток
Игривый, пенистый, гульливый,
Несущий неба лоскуток,

Где облака, в блазнящем блуде,
Тугие девственные груди
Несут с заката на восток.

Передать невозможно, как нахлынули воспоминания олив Испании, увиделся ручей, несущий голубой лоскут неба и эти облака, облечённые в восхитительные девственные формы.
И как же легко написано в потоке...мальки, стрижи, церковный перезвон, любовное томление и дивные лиловые царственные глицинии... Вот ещё нравится народностью, как песенный напев - По над рекой, по за горой...

Но в тайнах сердца своего
Я верю – смилуются боги,
И новой жизни торжество
Рассеет прежние тревоги.

Благодарю!

Светлана Кременецкая   29.03.2017 01:35     Заявить о нарушении
Удивительно, Светл, как ненароком оброненное слово взрывает пласты воспоминаний. Прекрасная всё же штука - человек... Спасибо.

Александр Рюсс 2   29.03.2017 09:43   Заявить о нарушении
Так входит Боже милосердно
и посылает в тяжкий час
нам Луч Любви, когда в нас скудно...
Вдруг фейерверки бьют из нас
ключей проснувшихся...так звонко
Душа живой заговорит
устами чистого ребёнка -
поёт, играет и творит

эксп...))

Светлана Кременецкая   29.03.2017 13:59   Заявить о нарушении
Бриллиантно. Клонюсь.

Александр Рюсс 2   21.11.2018 21:03   Заявить о нарушении