Иаков II и Уоллер

   В кабинете короля Иакова Второго, где беседовал он с приглашенным к себе поэтом Уоллером, висел на стене портрет Принцессы Оранской, и Его Величество заявил своему собеседнику, что не прочь был бы услышать его оценку этой примечательной в недавней истории Англии персоны.
   — Весьма, весьма близка была по уму своему, убеждён в том я, к величайшей женщине всех времён и народов! — ответил Уоллер.
   — Это о какой вы женщине — великой такой — упомянули? — поинтересовался король.
   — О королеве Елизавете.
   — О Елизавете? Ну-у, удивлён, мистер Уоллер, что так уж высоко вы Елизавету ставите! Всем величием своим обязана она её советникам, которые, согласен, в большинстве своём были мудрыми людьми.
   — Но, Ваше Величество, подумайте: разве дуре хватит ума подыскать себе толковых советников!..

***
“James II. and Waller” — Из книги Уильяма Патерсона (William Paterson) “English Jests and Anecdotes”, 1880.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Иллюстрация: портрет Принцессы Оранской работы Геррита ван Хонтхорста; 1648 год.