Дугалл, фабрикант, показывает приятелю образец изделия, которое намеревается запустить в производство:
— Вот, наконец-то! Эта штука, я не сомневаюсь, станет хитом продаж! Пасторы рвать её будут с руками, раскупать как горячие пирожки!
— А что это такое?
— Это ящик для сбора церковных пожертвований. Оригинальнейшей конструкции! Монеты, брошенные вот сюда — в щель, — попадают в сортировальное устройство, и оттуда уже полтинники, четвертаки и десятки падают на бархатную подстилку, а всё что мельче — на чашу китайского гонга…
***
“A collection hint” — Из книги Герберта Коггинса (Herbert Coggins) “Knick Knacks”, 1906.
Иллюстрация Клэра В. Двиггинса (Clare V. Dwiggins).
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017
Для правильного жертвования
© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217040101680
Свидетельство о публикации №217040101680
Рецензии
Хорошо изобразил художник, а так бы и не поняла.
Валентина Бутылина 01.04.2017 18:51 • Заявить о нарушении
Валентина Бутылина 01.04.2017 18:51 • Заявить о нарушении
На "ящик" не очень-то похоже у него - но это, конечно, "для наглядности"..)
Олег Александрович 01.04.2017 18:56 Заявить о нарушении
Олег Александрович 01.04.2017 18:56 Заявить о нарушении
я тоже что-то не понял. Объясните, тупому...
Валерий Дмитриев-Таец 03.04.2017 18:58 Заявить о нарушении
Валерий Дмитриев-Таец 03.04.2017 18:58 Заявить о нарушении
"Скуповатый" прихожанин, бросивший мелкую монету, привлекает к себе всеобщее внимание всех окружающих - за счёт того, что устройство отвечает на такое действие оглушительным звоном.
Олег Александрович 04.04.2017 02:18 Заявить о нарушении
Олег Александрович 04.04.2017 02:18 Заявить о нарушении
Фабрикант, судя по имени, шотландец - а в денежных вопросах они великие спецы, на мякине их не проведёшь!:)
Олег Александрович 04.04.2017 09:06 Заявить о нарушении
Олег Александрович 04.04.2017 09:06 Заявить о нарушении