Услужник и услужница

Олег Александрович
   Одна завзятая кокетка на балу, протянув после танца в руки своему партнёру веер, спросила его, не соизволит ли он ей «услужить опахалом».
   «О, нет! — но предпочту взамен опахнуть услужницу!» — воскликнул любезный кавалер.

***
“Raising the Wind” — Из книги “The enchiridion of wit”, by W. S. Walsh; 1884.
Перевод: Олег Александрович. ©, 2017


© Copyright: Олег Александрович, 2017
Свидетельство о публикации №217040200643
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олег Александрович
Рецензии
Написать рецензию
Ох и удивилась же я.
Под впечатлением.

Валентина Бутылина   03.04.2017 15:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Полного совпадения в "игре слов" с английским оригиналом не получается; но в целом смысл тут сохранён..

Олег Александрович   03.04.2017 15:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Олег Александрович