Милан Gianni Rodari

Анисимова Ольга

Gianni Rodari

Milano, Milanone
Tu somigli al tuo panettone,
Un po' scura di fuori,
Cosi buona di dentro,
E giri tutta intorno al Duomo
Che sta in centro.

***
Джанни Родари

Милан (вольный перевод)

Куличи к Рождеству и на Пасху,
вы миланская сладкая сказка!
И сам город такой же, как вы:
сверху темный, чудесный внутри.
В центре храм, в небеса устремлен,
хороводом домов окружен.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анисимова Ольга

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо,Ольга, за ажурность,
перевода!
Храм удивительно воздушный, какой-то
хрупкий. Забыть его невозможно.
Вдохновения Вам!

Галина Преториус 28.02.2022 00:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Галина, Вам спасибо за этот необычный поэтический отклик.
Настроение хронически плохое из-за всех этих событий. Не хочется ни читать, ни переводить...

Анисимова Ольга 01.03.2022 14:32 Заявить о нарушении

Ох, как я Вас, Ольга, понимаю.
Очень.
Но давайте лучик солнышка искать
среди туч...

Галина Преториус 01.03.2022 22:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анисимова Ольга