Антонина Тигренко
Настоящее имя Ольга Анисимова. Родилась и выросла в Вологодской области, лучшие годы прошли в Перми, большая часть жизни в Ленинграде-Санкт-Петербурге, в настоящее время живу в Италии. Филолог по образованию, интересы: литература и языки, в настоящее время - итальянский.
Не поэт, стихов не пишу, но поэзию люблю и всегда любила больше прозы. Предпочитаю лирику 19 - 20 века.
Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений. Открывая страницу на Проза.ру 29.02.016, не могла даже предположить, во что она превратится.
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
"Я просто люблю переводить. Это все равно, что услышать чужой голос, начав говорить". Айрис Мердок
"Поэта в гораздо большей степени делают поэтом его чувства и его мировосприятие, чем способ, каким он передаёт их читателям»
Джованни Пасколи
***
В моей интерпретации итальянские поэты:
Винченцо Кардарелли, Диего Валери, Эудженио Монтале, Джованни Пасколи, Альдо Палаццески, Коррадо Говони, Джанни Родари, Умберто Саба, Пьетро Мастри, Марино Моретти и другие...
Не поэт, стихов не пишу, но поэзию люблю и всегда любила больше прозы. Предпочитаю лирику 19 - 20 века.
Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений. Открывая страницу на Проза.ру 29.02.016, не могла даже предположить, во что она превратится.
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
"Я просто люблю переводить. Это все равно, что услышать чужой голос, начав говорить". Айрис Мердок
"Поэта в гораздо большей степени делают поэтом его чувства и его мировосприятие, чем способ, каким он передаёт их читателям»
Джованни Пасколи
***
В моей интерпретации итальянские поэты:
Винченцо Кардарелли, Диего Валери, Эудженио Монтале, Джованни Пасколи, Альдо Палаццески, Коррадо Говони, Джанни Родари, Умберто Саба, Пьетро Мастри, Марино Моретти и другие...
Произведений: 223
Получено рецензий: 860
Написано рецензий: 813
Читателей: 36873
Произведения
- Фонарь - литературные переводы, 13.04.2021 17:52
- Вслед за вечером - литературные переводы, 11.04.2021 19:32
- Воспоминание о фонтане - литературные переводы, 08.04.2021 21:41
- Служаночка с гор - литературные переводы, 04.04.2021 15:29
- Звезда моя - литературные переводы, 28.03.2021 18:40
- Любовь, что приходишь, любовь, что уйдешь - литературные переводы, 22.03.2021 20:06
- Молодому коммунисту - литературные переводы, 20.03.2021 17:53
- Мотылек - литературные переводы, 12.03.2021 20:54
- Рыжеволосая - литературные переводы, 10.03.2021 22:51
- Спокойная бухта - литературные переводы, 06.03.2021 22:05
- Волк и ягненок - литературные переводы, 05.03.2021 20:12
- Проснуться рядом с тобой - литературные переводы, 01.03.2021 21:29
- Вечер в горах - литературные переводы, 23.02.2021 19:59
- Площадь трав - литературные переводы, 16.02.2021 18:06
- Вершина - литературные переводы, 10.02.2021 20:31
- Пейзаж - литературные переводы, 18.01.2021 20:09
- Ткачиха - литературные переводы, 14.01.2021 19:53
- Рассвет в городе - литературные переводы, 09.01.2021 10:00
- Дымоходы - литературные переводы, 06.01.2021 22:40
- Венецианка - литературные переводы, 06.11.2020 20:21
- Венеция - литературные переводы, 21.10.2020 23:59
- Старик и ребенок - литературные переводы, 12.11.2019 11:56
- Листку - литературные переводы, 26.05.2019 21:44
- Дари то, чего не имеешь - литературные переводы, 13.04.2019 00:37
- Колокольчик - литературные переводы, 06.11.2019 11:57
- Дружба - литературные переводы, 05.03.2020 01:32
- Без весны - литературные переводы, 11.12.2019 13:00
- И пришел вечер - литературные переводы, 14.10.2018 23:26
- Еще не вечер - литературные переводы, 14.04.2019 07:04
- Почтовый ослик - литературные переводы, 11.11.2019 11:00
- Чемоданы - литературные переводы, 28.11.2019 15:05
- Родной дом - литературные переводы, 17.09.2019 16:10
- Возвращение с работы - литературные переводы, 06.03.2020 12:05
- Кончина - литературные переводы, 18.09.2020 18:32
- День святого Мартина - литературные переводы, 13.02.2020 08:43
- Слова - литературные переводы, 15.03.2019 00:23
- Человек, который не показывал слез - литературные переводы, 12.02.2019 18:48
- В доме Н. , подруги детства - литературные переводы, 19.03.2021 22:39
- Служанка Мы с Маршаком - литературные переводы, 03.10.2018 16:21
- Милан - литературные переводы, 03.04.2017 00:20
- Мост Риальто Мы с Маршаком - литературные переводы, 04.04.2017 01:38
О любви (29)
Поэт и поэзия (9)
Пейзажная лирика (22)
Философская лирика (43)
Времена года Лето (13)
Времена года Осень (10)
Детские (15)
Военные (3)
Котлован цитаты (1)