Анисимова Ольга
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Произведений: 945
Получено рецензий: 1733
Написано рецензий: 1717
Читателей: 87074
Произведения
- Озера Govoni - литературные переводы, 13.05.2025 21:15
- Золотые алтари... Arturo Onofri - литературные переводы, 12.05.2025 20:57
- Паук Luigi Grilli - литературные переводы, 10.05.2025 16:16
- Серп Arturo Graf - литературные переводы, 27.04.2025 17:24
- Арахна Achille Leto - литературные переводы, 09.05.2025 22:32
- Паук Ferdinando Bernini - литературные переводы, 07.05.2025 20:20
- Паутина Giribaldi - литературные переводы, 06.05.2025 11:44
- Отъезд Gustavo Botta - литературные переводы, 05.05.2025 17:58
- Рыбаки Arturo Graf - литературные переводы, 30.04.2025 20:33
- Ах, если б поцелуй... Arturo Graf - литературные переводы, 29.04.2025 13:32
- Святой Августин Giovanni Cena - литературные переводы, 23.04.2025 11:48
- Святой Франческо Teresah - литературные переводы, 20.04.2025 19:11
- Творение паука Antonino Anile - литературные переводы, 05.05.2025 16:41
- Полнолуние Antonino Anile - литературные переводы, 17.04.2025 20:34
- Апостол Иоанн Antonino Anile - литературные переводы, 16.04.2025 18:34
- Маленький тайник Chiovenda - литературные переводы, 19.02.2025 19:49
- Трубадур Berchet - литературные переводы, 26.09.2024 20:40
- Два кипариса Sebastiano Mineo - литературные переводы, 17.04.2024 18:35
- Весна во дворе Sebastiano Mineo - литературные переводы, 16.04.2024 15:19
- Объявление весны Laurini - литературные переводы, 29.03.2024 15:52
- Утешение Corrado Alvaro - литературные переводы, 04.03.2024 15:52
- Молитва девчушек Polizzi - литературные переводы, 02.03.2024 19:47
- Poggi Настоящая красота - литературные переводы, 22.02.2024 14:39
- Для ребёнка Bertolini - литературные переводы, 14.02.2024 19:42
- Нос Guadagnoli - литературные переводы, 13.02.2024 19:33
- Тополя V. Novelli - литературные переводы, 10.02.2024 19:03
- Ноябрь Sinisgalli - литературные переводы, 27.11.2023 21:41
- Вспашка Guglielmo Lo Curzio - литературные переводы, 06.11.2023 16:40
- На берегу Guglielmo Lo Curzio - литературные переводы, 06.04.2024 17:21
- Гордый мак Carini - литературные переводы, 03.09.2023 02:20
- Простуда Fontanelli - литературные переводы, 12.06.2023 21:08
- Легенда о Святом Мартине N. Giustino - литературные переводы, 14.10.2023 23:29
- Вселенная Massimo Bena - литературные переводы, 11.02.2023 18:44
- Ты тот... Simone Carta - литературные переводы, 01.02.2023 23:13
- Два плуга Cesare Betteloni - литературные переводы, 05.12.2022 21:46
- Enrico Adduci В горах - литературные переводы, 23.10.2023 16:22
- Твоё сердце Parronchi - литературные переводы, 26.11.2022 14:37
- Люблю того, кто сомневается Magrelli - литературные переводы, 19.04.2022 18:25
- Вечер Fogazzaro - литературные переводы, 03.04.2022 15:50
- Поезда Faletti - литературные переводы, 31.03.2022 15:24
- Звезда моя Clemente Rebora - литературные переводы, 28.03.2021 18:40
- Река Lafortuna - литературные переводы, 29.08.2019 17:19
- Туда прибуду... Ricci - литературные переводы, 05.09.2020 05:41
- Зонт Vittorio Bodini - литературные переводы, 02.09.2024 11:30
- Не подкину новое полено Bassani - литературные переводы, 04.06.2019 16:40
- Откроется дверца... Антонио Мачадо - литературные переводы, 18.04.2022 16:08
- Сентябрь Machado - литературные переводы, 29.09.2023 10:12
- А поэт - он, наверное, вор... Bellezza - литературные переводы, 18.03.2019 14:17
- Тогда я... Carini - литературные переводы, 19.07.2021 16:22
- Убежище Santiglia - литературные переводы, 23.06.2021 17:58
продолжение: 1-50 51-60