Анисимова Ольга

Родилась и выросла в Вологодской области, двенадцать лет жила на Урале: в Перми и один год в незабываемом городе Соликамске, большая часть жизни прошла в Ленинграде-Санкт-Петербурге, в настоящее время живу в Италии.

Фото нашла на старой стр в соцсети. В Финляндии, не помню, в каком городе. Хорошее было время. Лет шесть или семь подряд ездили в Финляндию каждый месяц. С экскурсиями, посещением аквапарков... Объездили всю страну.

Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.

Открывая страницу на Проза.ру 29.02.16, не могла даже предположить, во что она превратится. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.

***

"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.

***

"Поэта в гораздо большей степени делают поэтом его чувства и его мировосприятие, чем способ, каким он передаёт их читателям»
Джованни Пасколи

***

Профессор Литературного института Евгений Солонович, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".

***
В моей интерпретации итальянская классика конца xix и xx века.
Приветствую всех моих читателей, кто любит поэзию так, как люблю её я.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 395
Получено рецензий: 1239
Написано рецензий: 1148
Читателей: 48569

Произведения

Двор Trilussa - литературные переводы, 14.05.2022 18:44
Май Fanciulli - литературные переводы, 09.05.2022 17:05
Маскарад персиков Antonia Pozzi - литературные переводы, 07.05.2022 19:44
Соловей Govoni - литературные переводы, 03.05.2022 21:06
Равнодушные стражи Palazzeschi - литературные переводы, 01.05.2022 16:26
Майская песня Carducci - литературные переводы, 25.04.2022 17:03
Люблю того... Magrelli - литературные переводы, 19.04.2022 18:25
Откроется дверца... Антонио Мачадо - литературные переводы, 18.04.2022 16:08
Вечер Fogazzaro - литературные переводы, 03.04.2022 15:50
Вся жизнь из поездов... Faletti - литературные переводы, 31.03.2022 15:24
Если в поезде Lamarque - литературные переводы, 28.03.2022 12:29
Весёлый март Correggi - литературные переводы, 24.03.2022 16:28
Март Novaro - литературные переводы, 19.03.2022 14:54
Святой Франческо и волк Novaro - литературные переводы, 15.03.2022 17:21
Месяцы Novaro - литературные переводы, 12.03.2022 20:29
Дождик марта Novaro - литературные переводы, 11.03.2022 14:38
У каждого свои дела Betteloni - литературные переводы, 01.03.2022 08:50
Альпы Bertacchi - литературные переводы, 14.01.2022 12:56
Крестьянка, которая возвращается Bertacchi - литературные переводы, 10.01.2022 14:18
Маме Giovanni Bertacchi - литературные переводы, 22.06.2021 13:08
Далёкие уроки Bertacchi - литературные переводы, 24.01.2022 23:55
Звезда моя Clemente Rebora - литературные переводы, 28.03.2021 18:40
Река Lafortuna - литературные переводы, 29.08.2019 17:19
Ещё сияет Parisi - литературные переводы, 06.01.2022 21:00
Рыжеволосая Pier Francesco Paoli - литературные переводы, 10.03.2021 22:51
Туда прибуду... Ricci - литературные переводы, 05.09.2020 05:41
Листку Nicolo Tommaseo - литературные переводы, 26.05.2019 21:44
Не подкину новое полено Bassani - литературные переводы, 04.06.2019 16:40
Дари то, чего не имеешь Алессандро Мандзони - литературные переводы, 13.04.2019 00:37
Желания Baricco - литературные переводы, 16.04.2021 13:57
А поэт - он, наверное, вор... Bellezza - литературные переводы, 18.03.2019 14:17
Тогда я... Carini - литературные переводы, 19.07.2021 16:22
Убежище Santiglia - литературные переводы, 23.06.2021 17:58
Родится цветок полевой Impastato - литературные переводы, 29.05.2021 09:44
Волк и ягненок. Басня - литературные переводы, 05.03.2021 20:12
Простодушный ишак Filippo Pananti - литературные переводы, 09.09.2019 15:41
Правда Fascianelli - литературные переводы, 07.09.2021 15:55
Уходящему году Parisi - литературные переводы, 27.12.2020 22:13
Barocchi Зимний диалог - литературные переводы, 20.01.2022 21:12
Так приходит зима F. Penna - литературные переводы, 29.01.2022 21:14
Дядюшка Декабрь Piumini - литературные переводы, 28.12.2020 21:26
Весна Piumini - литературные переводы, 04.03.2021 19:06
Коронавирус Piumini - литературные переводы, 28.04.2021 16:16