Анисимова Ольга
Фото мое 5 сентября 2023 г. Моя дорожка на море.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Главный читатель на моей странице я сама.
Благодарю всех, кого хоть немного заинтересовала.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Главный читатель на моей странице я сама.
Благодарю всех, кого хоть немного заинтересовала.
Произведений: 993
Получено рецензий: 1770
Написано рецензий: 1750
Читателей: 93489
Литературный дневник
Произведения
- Сельский погост Renzo Pezzani - литературные переводы, 16.09.2025 15:32
- На морском берегу Carmelo Errico - литературные переводы, 09.09.2025 21:43
- Ангел Giacomo Falco - литературные переводы, 06.09.2025 13:52
- Серебро улыбается лип Domenico Oliva - литературные переводы, 16.08.2025 15:24
- Странное сердце Remo Mannoni - литературные переводы, 08.07.2025 22:00
- Портрет Remo Mannoni - литературные переводы, 07.07.2025 23:37
- Сельская церковь Guelfo Civinini - литературные переводы, 29.05.2025 16:36
- На лицо старухи... Nicola Marchese - литературные переводы, 26.05.2025 20:38
- Монастырский сад Nicola Marchese - литературные переводы, 22.05.2025 17:49
- Паутина Alessandro Giribaldi - литературные переводы, 06.05.2025 11:44
- Паук Ferdinando Bernini - литературные переводы, 07.05.2025 20:20
- Арахна Achille Leto - литературные переводы, 09.05.2025 22:32
- Отъезд Gustavo Botta - литературные переводы, 05.05.2025 17:58
- Gustavo Botta В сновидении - литературные переводы, 14.07.2025 16:16
- Маленький тайник Giuseppe Chiovenda - литературные переводы, 19.02.2025 19:49
- Два кипариса Sebastiano Mineo - литературные переводы, 17.04.2024 18:35
- Весна во дворе Sebastiano Mineo - литературные переводы, 16.04.2024 15:19
- Объявление весны Virginio Laurini - литературные переводы, 29.03.2024 15:52
- Утешение Corrado Alvaro - литературные переводы, 04.03.2024 15:52
- Молитва девчушек Federico Polizzi - литературные переводы, 02.03.2024 19:47
- Настоящая красота Ulisse Poggi - литературные переводы, 22.02.2024 14:39
- Для ребёнка Dante Bertolini - литературные переводы, 14.02.2024 19:42
- Тополя V. Novelli - литературные переводы, 10.02.2024 19:03
- Ноябрь Norberto Sinisgalli - литературные переводы, 27.11.2023 21:41
- Вспашка Guglielmo Lo Curzio - литературные переводы, 06.11.2023 16:40
- На берегу Guglielmo Lo Curzio - литературные переводы, 06.04.2024 17:21
- Гордый мак Carini - литературные переводы, 03.09.2023 02:20
- Простуда Fontanelli - литературные переводы, 12.06.2023 21:08
- В горах Enrico Adduci - литературные переводы, 23.10.2023 16:22
- Вечер Antonio Fogazzaro - литературные переводы, 03.04.2022 15:50
- Поезда Giorgio Faletti - литературные переводы, 31.03.2022 15:24
- Колокол Ломбардии Clemente Rebora - литературные переводы, 27.05.2025 11:04
- Звезда моя Clemente Rebora - литературные переводы, 28.03.2021 18:40
- Река Umberto Lafortuna - литературные переводы, 29.08.2019 17:19
- Туда прибуду... Alessandro Ricci - литературные переводы, 05.09.2020 05:41
- Зонт Vittorio Bodini - литературные переводы, 02.09.2024 11:30
- Не подкину новое полено Giorgio Bassani - литературные переводы, 04.06.2019 16:40
- А поэт - он, наверное, вор... Dario Bellezza - литературные переводы, 18.03.2019 14:17
- Тогда я... Francesco Carini - литературные переводы, 19.07.2021 16:22
- Родится цветок полевой Peppino Impastato - литературные переводы, 29.05.2021 09:44
- Зимний диалог Alessandro Barocchi - литературные переводы, 20.01.2022 21:12
- Так приходит зима F. Penna - литературные переводы, 29.01.2022 21:14
- Девочка - дьяволенок Rossana Ombris - литературные переводы, 11.09.2017 09:40
- Хрустальный февраль Maria Luisa Spaziani - литературные переводы, 16.11.2021 18:38
- Из Экзюпери Маленький принц и змея - литературные переводы, 14.03.2017 20:22
- Андрей Платонов Котлован фрагменты - литературоведение, 08.04.2016 23:49
Басни Эзопа (2)
Старинное разное (8)
Ада Негри 1870-1945 (10)
Трилусса 1871-1950 (62)
Уго Бетти 1892-1953 (10)
Санто Паризи (3)