Анисимова Ольга
Фото мое: Этна на закате 2 июня 23 года.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Открыла страницу на Проза.ру 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
В моей интерпретации итальянская поэтическая классика конца 19 и 20 века.
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Авторы расположены в порядке ухода из жизни, а не прихода в этот мир. По моему наблюдению, для понимания творчества вторая дата имеет большее значение.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Открыла страницу на Проза.ру 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
В моей интерпретации итальянская поэтическая классика конца 19 и 20 века.
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Авторы расположены в порядке ухода из жизни, а не прихода в этот мир. По моему наблюдению, для понимания творчества вторая дата имеет большее значение.
Произведений: 577
Получено рецензий: 1493
Написано рецензий: 1482
Читателей: 60688
Литературный дневник
Произведения
- Ах, небо! Giovanni Prati - литературные переводы, 05.06.2023 19:29
- Май Pezzani - литературные переводы, 31.05.2023 20:45
- Пение мая Franco Bianchi - литературные переводы, 30.05.2023 17:05
- Май Franco Bianchi - литературные переводы, 30.05.2023 13:29
- Ласточка Giovanni Prati - литературные переводы, 04.06.2023 14:48
- Эрос Giovanni Prati - литературные переводы, 22.05.2023 18:48
- Сверчок Giovanni Prati - литературные переводы, 20.05.2023 15:02
- Сестра Смерть Герман Гессе С итальянского - литературные переводы, 16.05.2023 18:54
- Птичья воля Mario Novaro - литературные переводы, 10.05.2023 13:36
- Говорит весна Гессе Перевод с итальянского - литературные переводы, 09.05.2023 18:34
- Сады Corazzini - литературные переводы, 07.05.2023 20:41
- Моё сердце Corazzini - литературные переводы, 02.05.2023 00:27
- Кошка и лягушка Matteotti - литературные переводы, 19.04.2023 21:40
- Странный паучок Matteotti - литературные переводы, 24.02.2023 17:46
- Вселенная Massimo Bena - литературные переводы, 11.02.2023 18:44
- Ты тот... Simone Carta - литературные переводы, 01.02.2023 23:13
- Ценится Любовь Santo Parisi - литературные переводы, 11.12.2022 20:39
- Ещё сияет Parisi - литературные переводы, 06.01.2022 21:00
- Уходящему году Parisi - литературные переводы, 27.12.2020 22:13
- Два плуга Cesare Betteloni - литературные переводы, 05.12.2022 21:46
- Твоё сердце Parronchi - литературные переводы, 26.11.2022 14:37
- Шутки января Mario Giusti - литературные переводы, 29.12.2022 14:44
- Кошка мышку убеждала... Mario Giusti - литературные переводы, 03.07.2022 13:16
- Царь-Июнь Franco Bianchi - литературные переводы, 03.06.2022 17:24
- Сверчок Franco Bianchi - литературные переводы, 19.07.2022 18:02
- Люблю того, кто сомневается Magrelli - литературные переводы, 19.04.2022 18:25
- Вечер Fogazzaro - литературные переводы, 03.04.2022 15:50
- Вся жизнь из поездов... Faletti - литературные переводы, 31.03.2022 15:24
- У каждого свои дела Betteloni - литературные переводы, 01.03.2022 08:50
- Звезда моя Clemente Rebora - литературные переводы, 28.03.2021 18:40
- Река Lafortuna - литературные переводы, 29.08.2019 17:19
- Рыжеволосая Pier Francesco Paoli - литературные переводы, 10.03.2021 22:51
- Туда прибуду... Ricci - литературные переводы, 05.09.2020 05:41
- Листку Nicolo Tommaseo - литературные переводы, 26.05.2019 21:44
- Не подкину новое полено Bassani - литературные переводы, 04.06.2019 16:40
- Откроется дверца... Антонио Мачадо - литературные переводы, 18.04.2022 16:08
- Желания Baricco - литературные переводы, 16.04.2021 13:57
- А поэт - он, наверное, вор... Bellezza - литературные переводы, 18.03.2019 14:17
- Тогда я... Carini - литературные переводы, 19.07.2021 16:22
- Убежище Santiglia - литературные переводы, 23.06.2021 17:58
- Родится цветок полевой Impastato - литературные переводы, 29.05.2021 09:44
- Волк и ягненок. Басня - литературные переводы, 05.03.2021 20:12
- Правда Fascianelli - литературные переводы, 07.09.2021 15:55
- Barocchi Зимний диалог - литературные переводы, 20.01.2022 21:12
- Так приходит зима F. Penna - литературные переводы, 29.01.2022 21:14
- Перед весной Anna Achmatova - литературные переводы, 13.10.2022 18:40
- Майское С украинского - литературные переводы, 10.05.2021 17:58
- Надпись на плите 1529 года - литературные переводы, 29.11.2022 14:51
- Девочка - дьяволенок Россана Омбрис - литературные переводы, 11.09.2017 09:40
- Хрустальный февраль Spaziani - литературные переводы, 16.11.2021 18:38
продолжение: 1-50 51-54
Трилусса 1871-1950 (34)