Анисимова Ольга
Фото мое: 23 апреля 24 года. Моя шоколадница.
(Шоколадница - кошка, которая живёт в шоколаде).
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Есть два поэтических возраста: детство и старость, - второй умеет говорить, но первый умеет видеть.
Поэт тот, кто, став старым и не имея возможности больше видеть, говорит о том, что видел в детстве ". Джованни Пасколи
***
В моей интерпретации итальянская поэтическая классика преимущественно ХХ века.
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
(Шоколадница - кошка, которая живёт в шоколаде).
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Есть два поэтических возраста: детство и старость, - второй умеет говорить, но первый умеет видеть.
Поэт тот, кто, став старым и не имея возможности больше видеть, говорит о том, что видел в детстве ". Джованни Пасколи
***
В моей интерпретации итальянская поэтическая классика преимущественно ХХ века.
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Произведений: 793
Получено рецензий: 1633
Написано рецензий: 1612
Читателей: 72232
Литературный дневник
Произведения
- Весеннее пробуждение Pastonchi - литературные переводы, 26.04.2024 14:59
- Песня апреля Giuseppe Villaroel - литературные переводы, 25.04.2024 16:08
- Весна в воздухе Giuseppe Villaroel - литературные переводы, 23.04.2024 15:20
- После снега Marradi - литературные переводы, 21.04.2024 17:56
- Осел под маской Giorgi Bertola - литературные переводы, 19.04.2024 18:15
- Два кипариса Sebastiano Mineo - литературные переводы, 17.04.2024 18:35
- Весна во дворе Sebastiano Mineo - литературные переводы, 16.04.2024 15:19
- Сладок сон в апреле Ugo Betti - литературные переводы, 14.04.2024 17:34
- Весна 2 Ugo Betti - литературные переводы, 14.04.2024 14:27
- Весна 1 Ugo Betti - литературные переводы, 13.04.2024 18:55
- Апрель Ugo Betti - литературные переводы, 11.04.2024 17:41
- Звёзды Lina Carpanini - литературные переводы, 07.04.2024 16:33
- Весенняя ночь Ugo Betti - литературные переводы, 06.04.2024 19:03
- На берегу Guglielmo Lo Curzio - литературные переводы, 06.04.2024 17:21
- Волшебник Апрель A. S. Novaro - литературные переводы, 05.04.2024 15:04
- Ласточки Betocchi - литературные переводы, 03.04.2024 14:05
- Дороги Alessandro Baricco - литературные переводы, 01.04.2024 15:13
- Объявление весны Laurini - литературные переводы, 29.03.2024 15:52
- Времена года Lina Carpanini - литературные переводы, 28.03.2024 20:06
- Спесь Folgore - литературные переводы, 13.03.2024 16:28
- Бедные воробьи Vaccari - литературные переводы, 09.03.2024 15:51
- Когда прихожу Vaccari - литературные переводы, 08.03.2024 20:58
- Утешение Corrado Alvaro - литературные переводы, 04.03.2024 15:52
- Молитва девчушек Polizzi - литературные переводы, 02.03.2024 19:47
- Мимолетность жизни Vincenzo Monti - литературные переводы, 27.02.2024 20:24
- Poggi Настоящая красота - литературные переводы, 22.02.2024 14:39
- Петух Vaccari - литературные переводы, 15.02.2024 17:58
- Для ребёнка Bertolini - литературные переводы, 14.02.2024 19:42
- Нос Guadagnoli - литературные переводы, 13.02.2024 19:33
- Зима Vaccari - литературные переводы, 13.02.2024 01:45
- Тополя V. Novelli - литературные переводы, 10.02.2024 19:03
- Петух Zanella - литературные переводы, 24.01.2024 19:49
- Ноябрь Sinisgalli - литературные переводы, 27.11.2023 21:41
- Вспашка Guglielmo Lo Curzio - литературные переводы, 06.11.2023 16:40
- Улитка Giusti - литературные переводы, 09.09.2023 22:50
- Гордый мак Carini - литературные переводы, 03.09.2023 02:20
- Простуда Fontanelli - литературные переводы, 12.06.2023 21:08
- Легенда о Святом Мартине N. Giustino - литературные переводы, 14.10.2023 23:29
- Вселенная Massimo Bena - литературные переводы, 11.02.2023 18:44
- Ты тот... Simone Carta - литературные переводы, 01.02.2023 23:13
- Два плуга Cesare Betteloni - литературные переводы, 05.12.2022 21:46
- Enrico Adduci В горах - литературные переводы, 23.10.2023 16:22
- Твоё сердце Parronchi - литературные переводы, 26.11.2022 14:37
- Шутки января Mario Giusti - литературные переводы, 29.12.2022 14:44
- Кошка мышку убеждала... Mario Giusti - литературные переводы, 03.07.2022 13:16
- Люблю того, кто сомневается Magrelli - литературные переводы, 19.04.2022 18:25
- Вечер Fogazzaro - литературные переводы, 03.04.2022 15:50
- Поезда Faletti - литературные переводы, 31.03.2022 15:24
- Звезда моя Clemente Rebora - литературные переводы, 28.03.2021 18:40
- Река Lafortuna - литературные переводы, 29.08.2019 17:19
продолжение: 1-50 51-69
Басни Эзопа (2)
Старинное разное (6)
Ада Негри 1870-1945 (10)
Трилусса 1871-1950 (41)
Санто Паризи (3)