Анисимова Ольга

Фото мое: Сицилия, осень 2017 года. Нашла себя в зеркале одной гостиной одной очень старой виллы.

***

Перечитываю стихи итальянских поэтов, смотрю на лица их, давно уже не живущих, и так хочется сказать: спасибо, ребята, что вы писали прекрасные стихи, иногда прекрасные до слез, и дали мне прекрасную возможность вас переводить!
Кажется, кому нужна эта поэзия, все уходит в песок времени, стирается, исчезает... Ан нет, если есть такие люди, как я, значит, не зря, значит, и ещё найдутся те, которые оценят и всплакнут. И спасибо скажут.

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 1048
Получено рецензий: 1792
Написано рецензий: 1763
Читателей: 99222

Литературный дневник

21.12.2025. ***
Читала интервью Евгения Солоновича. Обратила внимание на две вещи. Первая, всегда выбирал сам, что переводить, и переводил, естественно, только то, что нравилось. И вторая, никогда не работал, ограничивая себя сроками, подавал заявку в издательство,...

Посмотреть все статьи в дневнике

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (52)

Басни Эзопа (2)

Джорджи Бертола 1753-1798 (6)

Ипполито Пиндемонте 1753-1828 (3)

Винченцо Монти 1754-1828 (3)

Филиппо Пананти 1766-1837 (7)

Алессандро Манцони 1785 - 1873 (3)

Луиджи Каррер 1801-1850 (3)

Николо Томмазео 1802-1874 (4)

Джузеппе Джусти 1809-1850 (9)

Джованни Прати 1815 - 1884 (9)

Джакомо Дзанелла 1820-1888 (9)

Луиджи Сайлер 1825-1885 (3)

Джузеппе Пуччанти 1830-1913 (4)

Джозуэ Кардуччи 1835-1907 (9)

Витторио Беттелони 1840-1910 (6)

Ренато Фучини 1843-1921 (3)

Джованни Камерана 1845-1905 (5)

Кармело Еррико 1848-1892 (3)

Артуро Граф 1848-1913 (11)

Джованни Марради 1852-1922 (5)

Виттория Аганур 1855-1910 (7)

Джованни Пасколи 1855-1912 (33)

Николя Маркезе 1858-1910 (3)

Луиджи Грилли 1858-1931 (7)

Гвидо Маццони 1859-1943 (3)

Манфредо Ванни 1860-1937 (3)

Камилла Дел Солдато 1862 - 1940 (13)

Габриэле Д Аннунцио 1863-1938 (14)

Анжело Сильвио Новаро 1866 - 1938 (30)

Марио Новаро 1868-1944 (2)

Пьетро Мастри 1868- 1933 (16)

Джованни Бертакки 1869 - 1942 (6)

Антонино Аниле 1869-1943 (5)

Джованни Чена 1870-1917 (5)

Козимо Джорджиери Контри 1870-1943 (7)

Ада Негри 1870-1945 (10)

Трилусса 1871-1950

Сбежавший попугай Trilussa - литературные переводы, 23.09.2025 16:29
Под крышей Trilussa - литературные переводы, 24.09.2025 14:50
Овечка Trilussa - литературные переводы, 23.08.2025 15:21
Муха и Паук Trilussa - литературные переводы, 21.08.2025 23:51
Петух и Орёл Trilussa - литературные переводы, 02.02.2025 17:12
Политика Trilussa - литературные переводы, 23.01.2025 20:15
Свобода Trlussa - литературные переводы, 22.01.2025 17:52
Спешка Trilussa - литературные переводы, 13.10.2024 17:04
Идол Trilussa - литературные переводы, 22.09.2024 17:40
Мадонне Trilussa - литературные переводы, 11.09.2024 15:46
Известность Trilussa - литературные переводы, 05.09.2024 17:48
Воспитание Trilussa - литературные переводы, 03.09.2024 20:06
Лень Trilussa - литературные переводы, 25.08.2024 16:42
Хромой Сверчок Трилусса - литературные переводы, 23.08.2024 22:28
Двор Льва Trilussa - литературные переводы, 21.06.2024 16:30
Мир Trilussa - литературные переводы, 21.06.2024 11:30
Зависть Trilussa - литературные переводы, 20.06.2024 19:07
Правда Trilussa - литературные переводы, 16.06.2024 16:53
Фиалка и бабочка Trilussa - литературные переводы, 13.06.2024 13:19
Сегодняшняя стрекоза Trilussa - литературные переводы, 06.06.2024 12:31
Trilussa Светлячок и Луна - литературные переводы, 08.06.2024 13:09
Гадание на картах Trilussa - литературные переводы, 04.06.2024 18:19
Нож и шпага Trilussa - литературные переводы, 01.06.2024 18:49
Несправедливости мира Trilussa - литературные переводы, 31.05.2024 18:03
Мыльный пузырь Trilussa - литературные переводы, 27.01.2024 15:28
Вертушка Тереза Trilussa - литературные переводы, 20.01.2024 17:14
Фальшивый человек Trilussa - литературные переводы, 17.01.2024 16:22
Сказки Trilussa - литературные переводы, 12.01.2024 17:04
Вера Trilussa - литературные переводы, 11.01.2024 16:33
Кабан и Осел Trilussa - литературные переводы, 09.10.2023 23:47
Дружба Trilussa - литературные переводы, 20.07.2023 12:30
Рукопожатие Trilussa - литературные переводы, 09.01.2023 20:28
Адам и Овца Trilussa - литературные переводы, 27.10.2022 19:09
Trilussa Боязнь - литературные переводы, 25.10.2022 21:37
Осел и Лев Trilussa - литературные переводы, 27.10.2022 14:18
Светлячок и Жаба Trilussa - литературные переводы, 23.10.2022 15:54
Trilussa Человек и Обезьяна - литературные переводы, 21.10.2022 19:35
Кот и собака Trilussa - литературные переводы, 15.10.2022 13:43
Практичное здравомыслие Trilussa - литературные переводы, 25.09.2022 16:34
Trilussa В тени - литературные переводы, 21.09.2022 15:16
Орёл и Курица Trilussa - литературные переводы, 23.09.2022 14:24
Петух и Бульдог Trilussa - литературные переводы, 01.09.2022 12:28
Характеры Trilussa - литературные переводы, 14.08.2022 19:16
Вопрос породы Trilussa - литературные переводы, 12.08.2022 14:21
Поручение, данное Лисе Trilussa - литературные переводы, 26.06.2022 17:57
Двор Trilussa - литературные переводы, 14.05.2022 18:44
Желтые листья Trilussa - литературные переводы, 07.08.2021 10:44
Свеча Trilussa - литературные переводы, 11.05.2021 15:06
Черепаха Trilussa - литературные переводы, 03.05.2021 19:29
Trilussa Вертеп - литературные переводы, 17.12.2021 16:40

продолжение: 1-50 51-64

Гуэльфо Чивинини 1873-1954 (6)

Алессандро Джирибальди 1874-1928 (3)

Франческо Пастонки 1874-1953 (14)

Джузеппе Липпарини 1877-1951 (4)

Тереса Грей 1877-1964 (3)

Джузеппе Фанчулли 1881- 1951 (16)

Гуидо Гоццано 1883-1916 (6)

Федериго Тоцци 1883-1920 (4)

Умберто Саба 1883-1957 (18)

Ремо Маннони 1883-1966 (5)

Франко Бьянки Sancio Pancetta (8)

Коррадо Говони 1884-1965 (24)

Артуро Онофри 1885-1928 (8)

Альдо Палаццески 1885 - 1974 (15)

Марино Моретти 1885-1979 (17)

Серджо Кораццини 1887-1909 (6)

Феличе Соччарелли 1887-1951 (3)

дон Antonio Fascianelli? - 1957 (3)

Винченцо Кардарелли 1887 - 1959 (30)

Диего Валери 1887-1976 (53)

Лучано Фольгоре 1888-1966 (3)

Камилло Сбарбаро 1888-1967 (6)

Джузеппе Унгаретти 1888 - 1970 (7)

Лина Карпанини 1888-1974 (6)

Марио Вендитти 1889-1964 (3)

Джузеппе Вильяроэль 1889-1965 (5)

Луиджи Фаллакара 1890-1963 (4)

Уго Бетти 1892-1953 (10)

Милли Дандоло 1895-1946 (6)

Паскуале Руокко 1895 - 1976 (7)

Эудженио Монтале 1896 - 1981 (17)

Ренцо Пеццани 1898-1951 (56)

Тереса Ромеи Корреджи 1898-1986 (23)

Карло Бетокки 1899-1986 (3)

Тётушка Лью 1900-1987 (9)

Сальваторе Квазимодо 1901 - 1968 (4)

Альфонсо Гатто 1909 - 1976 (5)

Бруно Ваккари 1910 -? (4)

Аттилио Бертолуччи 1911 - 2000 (9)

Антония Поцци 1912-1938 (8)

Марио Луци 1914 - 2005 (7)

Алессандро Парронки 1914-2007 (3)

Франко Фортини 1917 - 1994 (3)

Эцио Оттавиани 1919 - 1986 (7)

Примо Леви 1919 - 1987 (5)

Джанни Родари 1920 - 1980 (41)

Тонино Гуэрра 1920-2012 (2)

Марио Лоди 1922-2014 (9)

Ренцино Барбера 1923-2009 (3)

Джузеппе Колли 1924-2017 (6)

Доменико Вольпи 1925-2025 (5)

Марчелло Арджилли 1926 - 2014 (3)

Альда Мерини 1931 - 2009 (7)

Романо Батталия 1933 - 2012 (3)

Пио Vigo епископ, литератор 1935 - 2021 (16)

Фабрицио Де Андре 1940-1999 (3)

Вивиан Ламарк род. 1946 (8)

Роберто Пьюмини род. 1947 (10)

Сальваторе Тома 1951-1987 (5)

Джорджо Маттеотти 1958 (3)

Алессандро Барикко 1958 (3)

Джузеппе Борди род. 1969 год (5)

Мария Альбина Скавуццо (12)

Джина Марцетти Новента (4)

Санто Паризи (3)

Этторе Берни? -? (5)

Марио Джусти 1-я половина 20 века (3)

Не итальянская поэзия (8)

Современное разное (6)

Старинное разное (8)

Проза с итальянского (14)

Избранные авторы:

Галина Шевцова, Рада Марванова, Светлана Давыденкова, Нина Богдан, Надя Сорокина, Надежда Пиастрова, Дорота Февральская

Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.