Гадание на картах Trilussa

Poesia di Trilussa

L'indovina de le carte

Pe' fa le carte quanto t'ho da da'?
Cinque lire. - Ecco qui; bada pero'
che m'hai da d; la pura verita'...
Nun dubbitate che ve la diro'.

Voi ciavete un amico che ve vo'
imbroj; ne l'affari. -- Nun po' sta'
perche' l'affari adesso nu' li fo.
Vostra moje v'inganna. - Ma va' la'!

So' vedovo dar tempo der cuccu'!
V'arimmojate. - E levete de qui!
Ce so' cascato e nun ce casco piu'!

Vedo sur fante un certo nun so che...
Ve so state arubbate... - Oh questo si':
le cinque lire che t'ho dato a te.

***

Трилусса

Гадание на картах

- Чтоб на картах погадать, тебе сколько надо дать?
- Да пять лир.- Ну, вот они; но, однако же, смотри,
чтобы мне была дана правда чистая одна.
- Сомневаться ни к чему, правду чистую даю:

вы имеете дружка и ведёте с ним дела,
но за вашею спиной... - Нет тут правды никакой,
потому что ничего не веду уже давно!
- И жена вам не верна. - Да она давно ушла

в мир иной, и я вдовцом проживаю уж давно. 
- Вижу снова вас женатым. - Да куда уже, оставьте!
Был уж опыт, а второй - никогда и ни за что!

- Вижу я тут одного, хоть не знаю, это кто...
только вас он обокрал...
- Тут ты правду мне сказал!
На пять лир и обокрал - ты, который мне гадал.