Известность Trilussa

Trilussa

La fama

Un Centogamme disse: – Stammatina,
ner contamme li piedi, me so’ accorto
che ce n’ho solamente una trentina!
Io nun capisco come
me so’ fatto ‘sto nome
se er conto de le gambe nun combina…
– E nun te fa’ senti', brutt’imbecille!
– je disse sottovoce un Millepiedi –
Pur’io so’ conosciuto: ma te credi
che li piedi che cio' so’ proprio mille?
Macch;! So’ centottanta o giu' de l;;
io, pero', che lo so, nun dico gnente:
che me n’importa? C’; un fottio de gente
ch’; diventata celebre cosi'…

***

Трилусса

Известность

Сороконожка говорила:- Поутру
я посчитала свои ножки - оказалось,
что их всего-то навсего двадцатка!
И вот теперь никак я не пойму,
как моё имя было мне дано -
со счётом ног не связано оно...

- Ещё услышат, дурочка, тебя, -
тысяченожка прошептала с раздраженьем,-
и я известна так же, но ты веришь,
что тыща ног и вправду у меня?
Какое там! Их только пара сотен!
Но, зная всё, мы лучше помолчим.
Какая разница? Кругом народу прорва,
известных тем манером, что и мы...