Вера Trilussa

la Fede

Trilussa

Quella vecchietta cieca, che incontrai
la notte che me spersi in mezzo ar bosco,
me disse: - Se la strada nun la sai,
te ciaccompagno io, ch; la conosco.
Se ciai la forza de venimme appresso,
de tanto in tanto te daro' 'na voce,
fino la' in fonno, dove c'e' un cipresso,
fino la' in cima, dove c'e' la Croce...
Io risposi: - Sara' ... ma trovo strano
che me possa guid; chi nun ce vede... -
La cieca allora me pijo' la mano
e sospiro': - Cammina! - Era fa Fede.

***

Трилусса

Вера

Слепая старуха, которую встретил
ночною порой, заблудившись в лесу,
сказала мне: "Раз тебе путь неизвестен,
то я, его зная, тебя проведу.
Со мной идти рядом имеешь ли силы,
но я иногда подам голос тебе -
и так до конца того, до кипариса,
и так до конца, до Креста на холме."

И я ей ответил: "Быть может... но странно:
как может вести меня тот, кто слеп сам..."
Слепая вздохнула, взяла меня за руку,
сказала: "Ступай!" Это Вера была.