Светлячок Trilussa

Poesia di Trilussa
La Lucciola

Una povera Lucciola, una notte,
pijo' de petto a un Rospo in riva ar fiume
e casco' giu' coll'ale mezze rotte.
Ar Rospo je ce presero le fotte.
Dice: - Ma come? Giri con un lume
eppoi nemmanco sai
dove diavolo vai?
La Lucciola rispose: - Scusa tanto,
ma la luce ch'io porto nu' la vedo
perche' ce l'ho de dietro: e, in questo, credo
che c'e' stato uno sbajo ne l'impianto.
Io dove passo illumino: pero'
se rischiaro la strada ch'ho gia' fatta
nun distinguo la strada che faro'.
E nun te dico quanti inconvenienti
che me procura quela luce interna:
ogni vorta che accenno la lanterna
li Pipistrelli arroteno li denti...
Capisco, - disse er Rospo - rappresenti
la Civirta' moderna
che per illumina' chi sta all'oscuro
ogni tantino da' la testa ar muro.

***

Трилусса

Светлячок

Однажды ночью бедный Светлячок
на берегу реки ударился в грудь Жабы
и покатился наземь, дурачок,
с крылом, почти что сломанным, так  жалок.
И Жаба, рассердившись, говорит:
- Ну как же так? Летишь, вроде, со светом
и ни черта не видишь впереди?
- Ах, извини, - ей Светлячок ответил. -
Свет, что несу, не позволяет мне
дорогу видеть, освещает сзади,
и, что случилось, то лишь инцидент,
ошибка, не нарочно я ударил.
Конечно, где лечу, там виден свет,
однако освещает путь, что сделан,
а путь, что впереди, как видишь, нет.
И сколько бед от этого имею!
Всегда, когда фонарик мой зажгу,
мышей летучих стая тут как тут.
- А, понимаю, - Жаба говорит. -
Вот так и  общество, что ныне проживает:
чтоб в темноте живущих осветить,
частенько головой о стену попадает.