Фальшивый человек Trilussa

Trilussa

L’omo finto

Dice che un giorno un Passero innocente
giranno intorno a un vecchio Spauracchio
lo prese per un Omo veramente;
e disse: - Finarmente
potro' conosce a fonno
er padrone der monno! -
Je becco' la capoccia, ma s'accorse
ch'era piena de stracci e de giornali.
Questi - penso' - saranno l'ideali,
le convinzioni, forse:
o li ricordi de le cose vecchie
che se ficca nell'occhi e ne l'orecchie.
Vedemo un po' che diavolo cia' in core...
Uh! quanta paja! Apposta pija foco
per cosi' poco, quanno fa l'amore!
E indove sta la fede?
e indove sta l'onore?
e questo e' un omo? Nun ce posso crede...
Certe vorte, pero, lo rappresento,
disse lo Spauracchio - e nun permetto
che un ucello me manchi de rispetto
c;r criticamme quello che cio' drento.
Devi consider; che se domani
ognuno se mettesse a fa' un'inchiesta
su quello che cia' in core e che cia' in testa,
resteno piu' pupazzi che cristiani.

***

Трилусса

Фальшивый человек

Кружил однажды Воробей наивный
вокруг потрёпанного Пугала, приняв
его за настоящего мужчину.

- Ну, наконец,- сказал,- смогу узнать
всю суть того, кто управляет миром!
И начал ему голову клевать.

И тут узнал: была та голова
газетами и тряпками полна.

-  Ага, - подумал,- это идеалы,
а может, убеждения, как знать,
иль то, что накопил он там с годами,
вошедшее чрез уши и глаза.

А глянем-ка, какого чёрта в сердце...
Ух, сколько пакли! Это для того,
нарочно, чтоб огнём пылало легче,
когда любовью занято оно!

А где в нем честь?
А где в нём вера?
И это человек?
Нельзя поверить...

- Но кой-когда его я представляю, -
сказало Пугало,- позволить не могу,
чтоб птица так меня не уважала,
критиковала внутренность мою!

Прими-ка во вниманье: завтра если
кто разделение произведёт
по содержимому и головы, и сердца,
не добрых христиан - нас больше наберёт!