Сегодняшняя стрекоза Trilussa

Poesia di Trilussa

La Cecala d'oggi

Una Cecala, che pijava er fresco
all'ombra der grispigno e de l'ortica,
pe' da' la cojonella a 'na Formica
cant; 'sto ritornello romanesco:
 Fiore de pane,
io me la godo, canto e sto benone,
e invece tu fatichi come un cane.
 Eh! da qui ar bel vede' ce corre poco:
 rispose la Formica
nun t'hai da crede mica
ch'er sole scotti sempre come er foco!
Amomenti verra' la tramontana:
commare, stacce attenta...
Quanno venne l'inverno
la Formica se chiuse ne la tana.
ma, ner sent; che la Cecala amica
seguitava a canta' tutta contenta,
usc; fora e je disse:  ancora canti?
ancora nu' la pianti?
 Io? fece la Cecala  manco a dillo:
quer che facevo prima faccio adesso;
mo' cio' l'amante: me mantie' quer Grillo
che 'sto giugno me stava sempre appresso.
Che dichi? l'onesta'? Quanto sei cicia!
M'aricordo mi' nonna che diceva:
Chi lavora cia' appena una camicia,
e sai chi ce n'ha due? Chi se la leva.

***

Трилусса (1871-1950)

Сегодняшняя стрекоза

Стрекоза, прохладой наслаждаясь
в листьях винограда и крапивы,
на ходу частушку сочинила -
Муравьишку-друга позабавить:

- Крошки хлеба мне довольно,
я пою, живу привольно,
ты, напротив, ах и ах,
как собачка, весь в трудах!

- Эх! Отсюда до плохой погоды,-
Муравей тогда ей отвечает, -
уж рукой подать, и скоро солнце,
как огонь, уже не будет жарить!
Очень скоро быть уже закату.
Будь, подруга, ты  поосторожней!

Вот зима явилась неотложно -
Муравьишка скрылся в своей хате.
Вдруг он слышит: Стрекоза-подружка
продолжает петь и всем довольна.
- Всё поёшь?- сказал, выйдя наружу. -
Сожаленья нет ещё нисколько?

Удивилась Стрекоза:
- С чего бы?
Что теперь, что раньше - всё как прежде!
Есть любовник, он меня содержит,
тот Сверчок, с июня он со мною.
Что ты скажешь? Честность? Эх, дурашка!
Помню, говорила ещё бабка:
Кто работает - едва в одной рубашке,
знаешь, у кого их две? Кто их снимает.

***