Муха и Паук Trilussa

Trilussa
La Mosca e il Ragno

Una Mosca diceva: - Io nun me lagno:
passo la vita mia senza fa' gnente,
volo su tutto e quer che trovo magno.
Se nun ce fosse er Ragno
ringrazzierei Dio Padre Onnipotente...-

Er Ragno barbottava: - Io me lamento
perche' da quanno nasco insin che moro
nun me fermo un momento
e lavoro, lavoro...
Dato lo stato mio
nun posso ringrazzi; Dommineddio:
ma bisogna, pero', che riconosca
ch'ha creato la Mosca...

***

Трилусса

Муха и Паук

Говорила Муха: - Жаловаться грех мне,
провожу жизнь праздно, не знаком мне труд. 
Я везде летаю, что найду - наемся,
славила бы Бога, Вышнего, Благого,
если б не Паук.

А Паук ворчливо: - Ну, а мне печально:
каждый день, пока уж, видно, не умру,
даже на мгновенье отдыха не знаю,
всё тружусь, тружусь...
В этом моём случае Бога Всемогущего
кто б благодарил?
За одно спасибо, что он сделал милость:
Муху сотворил...