Адам и Овца Trilussa

Adamo e la pecora

Trilussa

Adamo, che fu er primo propotente,
disse a la Pecorella: - Me darai
la lana bianca e morbida che fai
perche' la lana serve tutta a me.
Bisogna che me vesta... Dico bene?...-
La Pecorella je rispose: - Bee...-

E l'Omo se vesti'. Doppo tre mesi
la Pecorella partori' tre agnelli.
Adamo je se prese puro quelli
e je tajo' la gola a tutt'e tre.
Questi qui me li magno... Faccio bene?...
La Pecorella je rispose: - Bee...-

La bestia s'invecchio'. Doppo quattr'anni
rimase senza latte e senza lana.
Allora Adamo disse: - In settimana
bisognera' che scanni pur'a te;
oramai t'ho sfruttata... Faccio bene?...-
La Pecorella je rispose: - Bee...

Brava! - je strillo' l'Omo. - Tu sei nata
cor sentimento de la disciplina:
come tutta la massa pecorina
conoschi er tu' dovere e dichi: bee...
Ma se per caso nun t'annasse bene,
eh, allora, fija, poveretta te!

***

Трилусса

Адам и Овца

Адам, который первым был тираном,
сказал Овечке: - Дай-ка состригу
шерсть белую и мягкую твою,
поскольку шерсть необходима мне,
чтоб одеваться... Выражаюсь ясно?
Овечка отвечала ему: - Бее...

И человек оделся. Через время
Овечка родила троих ягнят,
Адам увидеть их был очень рад
и перерезал горло тут же всем.
- Хочу я есть... Я поступаю верно?
Овечка отвечала ему: - Бее...

Животное состарилось. Чрез время
уж не давало шерсти, молока.
Тогда Адам сказал: - Пришла пора
отдать мне шкуру также и тебе,
все ж польза будет... Поступаю верно?
Овечка отвечала ему: - Бее...

Адам воскликнул: - Ах ты, молодец!
Родилась с чувством дисциплины, чадо,
ну точно так, как всё  овечье стадо.
Свой долг ты знаешь, говоря мне "бее"...
Но если б ты ослушаться смогла,
тем хуже было б, чадо, для тебя!