Под крышей Trilussa

Trilussa

In pizzo ar tetto

In cima in cima ar tetto, indove vanno
a facce er nido tante rondinelle,
ce so' du' finestrelle, tutto l'anno
incorniciate da le campanelle.

In mezzo a ognuna de 'ste finestrelle,
tra li vasi de fiori che ce stanno,
c'e' 'na furcina co' le cordicelle
dove c'e' sempre steso quarche panno.

Prima, da 'ste finestre sott'ar tetto,
Nina cantava: Me so' innammorata...
mentre stenneva quarche fazzoletto.

Ma mm' ha cambiato musica e parole;
adesso canta: Ah, tu che m'hai lassata!...
E stenne fasciatori e bavarole.

***

Трилусса

Под крышей

Вверху, под самой крышей, куда лёт
у ласточек, чтобы построить гнёзда,
есть два окна, которые весь год
обрамлены рядами колокольцев.

Посередине каждого окна,
украшенного вазами с цветами,
рогулька есть, и к ней прикреплена
верёвка, чтоб на ней сушили платье.

У первого окошка там, под крышей,
развешивая кой-какой платок,
"Как влюблена я"...- напевала Нина.
 
Но  музыка и слово стали тише:
"Ты меня бросил!.."- Нинин голосок
уж напевал, когда слюнявчики сушила.