Характеры Trilussa

Trilussa

Er carattere

Un Rospo usci' dar fosso
e se la prese cor Camaleonte:

- Tu - ciai le tinte sempre pronte:
quanti colori che t'ho visto addosso!
L'hai ripassati tutti! Er bianco, er nero,
er giallo, er verde, er rosso...
Ma che diavolo ciai drent'ar pensiero?
Pari l'arcobbaleno! Nun c'e' giorno
che nun cambi d'idea,
e dai la tintarella a la livrea
adatta a le cose che ciai intorno.

Io, invece, e'ccheme qua! So' sempre griggio
perche' so' nato e vivo in mezzo ar fango,
ma nun perdo er prestiggio.
Forse faro' ribrezzo,
ma so' tutto d'un pezzo e ce rimango!

- Ognuno crede a le raggioni sue:
- disse er Camaleonte - come fai?
Io cambio sempre e tu nun cambi mai:
credo che se sbajamo tutt'e due.

***

Трилусса

Характеры

Однажды жаба вылезла из ямы
и смотрит - рядом с ней Хамелеон.

- Ты, -  говорит ему, - меняешь цвет и тон,
когда ни гляну - ты неузнаваем.
Испробовал все краски! Все цвета!
Был белый, чёрный, жёлтый, синий, красный.
Но что ты держишь в голове, неясно.
Как радуга! И не проходит дня,
чтоб не менял идеи ты с ливреей,
и нос направлен твой всегда по ветру.
 
А я, напротив, вот она! Сера,
поскольку проживаю в грязной жиже,
но не теряю своего престижа.
Пусть многим я противна, это - да,
но остаюсь всегда себе верна!

- У каждого резон, конечно, свой, -
Хамелеон ответил. - Что же делать?
Изменчив я, а ты вот неизменна,
и оба ошибаемся с тобой.