Анисимова Ольга
Фото мое: 3 мая 24 года. С балкона.
"Я из дела ушёл, из такого хорошего дела, из-за синей горы понагнало другие дела"...
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Есть два поэтических возраста: детство и старость, - второй умеет говорить, но первый умеет видеть.
Поэт тот, кто, став старым и не имея возможности больше видеть, говорит о том, что видел в детстве ". Джованни Пасколи
***
В моей интерпретации итальянская поэтическая классика преимущественно ХХ века.
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
"Я из дела ушёл, из такого хорошего дела, из-за синей горы понагнало другие дела"...
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Есть два поэтических возраста: детство и старость, - второй умеет говорить, но первый умеет видеть.
Поэт тот, кто, став старым и не имея возможности больше видеть, говорит о том, что видел в детстве ". Джованни Пасколи
***
В моей интерпретации итальянская поэтическая классика преимущественно ХХ века.
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Произведений: 800
Получено рецензий: 1639
Написано рецензий: 1616
Читателей: 72833
Литературный дневник
Произведения
Басни Эзопа (2)
Старинное разное (6)
Ада Негри 1870-1945 (10)
Трилусса 1871-1950 (41)
- Двенадцать братьев Valeri - литературные переводы, 30.01.2024 18:03
- Весеннее утро Valeri - литературные переводы, 16.03.2024 15:34
- Ноябрь Diego Valeri - литературные переводы, 13.10.2023 21:36
- Октябрь Valeri - литературные переводы, 01.10.2023 00:05
- Мерцающий дождь Valeri - литературные переводы, 16.09.2023 15:32
- Родилась одна роза... Valeri - литературные переводы, 04.09.2023 00:37
- Летние месяцы Valeri - литературные переводы, 14.08.2023 19:25
- Море-краска Valeri - литературные переводы, 16.08.2023 12:13
- Проснуться рядом с тобой Valeri - литературные переводы, 01.03.2021 21:29
- Облачко Золотое Valeri - литературные переводы, 11.06.2023 21:13
- Песчаный берег Diego Valeri - литературные переводы, 04.02.2023 14:04
- Неделя бездельника Diego Valeri - литературные переводы, 04.02.2023 19:34
- Чёрный ветер Valeri - литературные переводы, 03.07.2022 19:45
- Март Валери - литературные переводы, 17.03.2022 20:51
- Март Диего Валери - литературные переводы, 20.03.2022 21:07
- Зимние краткостишия Diego Valeri - литературные переводы, 06.12.2020 05:31
- Святая ночь Diego Valeri - литературные переводы, 04.12.2020 19:32
- Рождественская ночь Valeri - литературные переводы, 06.01.2019 17:54
- Аве Мария Diego Valeri - литературные переводы, 19.11.2020 20:59
- Венецианка Diego Valeri - литературные переводы, 06.11.2020 20:21
- Вслед за вечером Diego Valeri - литературные переводы, 11.04.2021 19:32
- Вечер в горах Diego Valeri - литературные переводы, 23.02.2021 19:59
- Тот предвечерний час Valeri - литературные переводы, 19.10.2019 23:37
- Река Valeri - литературные переводы, 07.04.2020 01:05
- Осенние чувства Diego Valeri - литературные переводы, 10.01.2019 12:39
- Осенний ветер Diego Valeri - литературные переводы, 21.11.2021 19:46
- Лето Валери - литературные переводы, 09.04.2019 11:06
- И ты тоже уходишь, лето Diego Valeri - литературные переводы, 04.11.2019 13:00
- Прекрасно море Diego Valeri - литературные переводы, 27.01.2020 14:54
- Ящерка Diego Valeri - литературные переводы, 11.09.2020 23:31
- Мама Diego Valeri - литературные переводы, 24.11.2021 16:36
- Сентябрьское утро Valeri - литературные переводы, 03.01.2019 16:36
- Настоящая радость Valeri - литературные переводы, 04.06.2021 14:08
- Ангел Валери - литературные переводы, 08.09.2020 17:18
- Маленькая рука Diego Valeri - литературные переводы, 28.11.2020 20:22
- Ребенок и поэт Diego Valeri - литературные переводы, 28.02.2019 18:12
- Дни, месяцы, годы Valeri - литературные переводы, 28.10.2020 19:28
- По нити лет... Diego Valeri - литературные переводы, 23.02.2019 18:17
- Огород Diego Valeri - литературные переводы, 07.09.2020 16:03
- Оттепель Diego Valeri - литературные переводы, 26.10.2019 10:38
- Деревья Diego Valeri - литературные переводы, 02.08.2021 16:06
- Дерево Valeri - литературные переводы, 30.08.2021 20:27
- Пейзаж Diego Valeri - литературные переводы, 18.01.2021 20:09
- Рассвет в городе Diego Valeri - литературные переводы, 09.01.2021 10:00
- Венеция Diego Valeri - литературные переводы, 21.10.2020 23:59
- Колокольчик Valeri - литературные переводы, 06.11.2019 11:57
- Милан Валери - литературные переводы, 29.03.2020 18:19
- Эта старая, старая история Valeri - литературные переводы, 10.11.2020 15:28
- Ты вся из воздуха Valeri - литературные переводы, 16.10.2020 20:04
- Вершина Valeri - литературные переводы, 10.02.2021 20:31
продолжение: 1-50 51-52
Санто Паризи (3)