Вечер в горах Diego Valeri

Sera tra i monti di Diego Valeri

L’aria non ha piu' colore.
Il cielo, sopra le vette,
dure pallide nette,
s’illanguidisce e si sfa.

L’acqua non ha piu' splendore.
Sopra il cristallo del lago
e' un muto trascorrere vago
di tremule oscurita'.

La terra ha chiuso il suo cuore.
I neri boschi d’abeti,
confusi opachi quieti,
non hanno palpito piu'.

Tu, anima, apri il tuo fiore
piccolo, di luce infinita.
Anche una stella e' fiorita,
piccola e infinita, lassu'.

***

Диего Валери

Вечер в горах

Воздух теряет краски.
Небо над пиком горным,
четким, твёрдым и чёрным,
бледнеет, сходит на нет.

Воды теряют яркость.
Сверху озерной глади,
в дымке немой, непроглядной,
тьма поглощает свет.

Сжалась земля в опаске.
В чёрных лесах еловых,
мрачных, недвижных, суровых,
жизни не слышен звук.

Ты, душа, распускайся
малым цветком лучистым,
как звездочка, что искрится
там, далеко, вверху.