Vento d’autunno di Diego Valeri
Nella piazza il vento alzo' a vela
nembi di polvere e foglie morte.
Graffiava i vetri, urtava le porte
sbandierava per l’alto un lenzuolo.
Poi balzo' in cielo, urto' con furore
le sparse nuvole. Latrava, gemeva
con mugolii sordi faceva
il cane del celeste padrone.
***
Диего Валери
Осенний ветер
Ветер по площади легко носил
клУбы пыли и мёртвых листьев.
Стекла царапал, стучал дверьми,
прОстыни вверх задирал неистово.
Прыгнув на небо, яростно бил
туч пелену. Потом подлаивал,
глухо ворчал, бурчал и скулил
верной псиной неба-хозяина.
Осенний ветер Diego Valeri
© Copyright: Анисимова Ольга, 2021
Свидетельство о публикации №221112101579
Свидетельство о публикации №221112101579
Рецензии
Какая прелесть:
... подлаивал,
глухо ворчал, бурчал и скулил
как верная псина неба-хозяина.
Диего удалось словами изобразить ветер.
Спасибо за прекрасный перевод, Ольга!
Надя Сорокина 25.11.2021 22:35 • Заявить о нарушении
... подлаивал,
глухо ворчал, бурчал и скулил
как верная псина неба-хозяина.
Диего удалось словами изобразить ветер.
Спасибо за прекрасный перевод, Ольга!
Надя Сорокина 25.11.2021 22:35 • Заявить о нарушении
Да, интересная картинка, мне сразу понравилась, как все у Валери.
Анисимова Ольга 25.11.2021 22:37 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 25.11.2021 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.