Дни, месяцы, годы Diego Valeri

Однако и заново начать вряд ли кто-то согласится. Все своим чередом.

Анисимова Ольга   18.01.2022 17:57   Заявить о нарушении

Soprattutto perché non siamo in pericolo... Due volte in una sola acqua - non entrare.

Владимир Кудря   18.01.2022 20:32   Заявить о нарушении

Не очень поняла Вашу мысль, Владимир, честно говоря. Одна и та же вода - una stessa, не una sola. Дружите с итальянским? Молодец!

Анисимова Ольга   19.01.2022 11:36   Заявить о нарушении

Sto cercando di essere amico, ma non sta andando molto bene. Scusatemi

Владимир Кудря   19.01.2022 14:31   Заявить о нарушении

Да ладно, не прибедняйтесь. В Италии самая большая неожиданность для меня была, что они не говорят на литературном языке, они говорят на местных диалектах, как оказалось, даже в Риме. Я слушала, как приятельница разговаривала с сестрой из Рима по телефону, она потом сказала: " Ну, слышала римский диалект?" Я перевожу Трилуссу, который писал на этом диалекте, и мне он понятен.
А на Сицилии диалекты на основе французского, немецкого и арабского, поэтому они и сами друг друга, если из разных краев, могут не понимать.

Анисимова Ольга   19.01.2022 14:50   Заявить о нарушении

Мой друг Бруно из Ломбардии, городок Сондрио. Я обитался в основном вокруг Милана, однажды ездил в Венецию. Северяне не любят южан, особенно неаполитанцев. говорят о них - дзингаро. На счёт диалектов, так это и в России в каждой области свой говорок. Да и - испанский и португальский можно назвать диалектами итальянского или - наоборот. Во всяком случае, я со своим скромным знанием -итальянского в Испании чувствовал себе как рыба в воде. Язык я учил самостоятельно. В начале 90-х пришлось поработать ит. фирме Оливетти. Подружился с Бруно. Я учил его - русскому, он меня - итальянскому. В школе и нституте изучал - английски, а в итально лингве половина слов схожа с английскими, а вторая половина со славянскими, поэтому сложностей в запоминании не было. Также легко учить немецкий, зная - английский, так как большинство слов однокоренные. Вот финский - сложнее. Этот язык заложен на тюркской основе, но видоизменён до неузнаваемости примесью исковерканных слов окружающих народов. Как вам нравится слово равинтолла - столовая, ресторан, а происходит от русского слова отравиться, травились, однако, в древнем общепите частенько. Вообще лингвистика интереснейшая наука. Докопаться до истоков происхождения слова - конфетка! А почему вы публикуете только переводы, хотя это тоже здорово, переводя стихи надо вложить в них свою душу вместе с мыслью автора. Я думаю у вас должны быть и собственные мысли облачённые в душу.
С уважением.

Владимир Кудря   19.01.2022 19:26   Заявить о нарушении

Я писала под псевдонимом много, около 400 текстов было, описала половину своей жизни, с фантазией у меня плохо, я логик по натуре, потом вдруг поняла, что не надо этого. Не делает мне чести ни человеческой, ни литературной (тем более) описание своей жизни. А переводить мне нравится, это действительно моё, за это не стыдно.

Анисимова Ольга   19.01.2022 20:12   Заявить о нарушении