Spiaggia di Diego Valeri
Mare, mi basta il tuo canto fondo,
la tua immensa voce fanciulla
che pare nata adesso dal nulla,
nel fresco mattino del mondo.
Non ti vedo: vedo il bell’oro
opaco della sabbia distesa,
e una fascia di cielo accesa
sopra l’orizzonte sonoro.
Ma tu sei la', respiro il tuo fiato
ch’a' il sapore di tutta la vita…
E forse in quest’attimo e' uscita
Venere santa dal tuo flutto salato.
***
Диего Валери
У моря
Довольно песни из твоих глубин,
мне кажется, твой детский голос, море,
из ничего сейчас родился только,
вот этим утром, свежим, молодым.
Тебя не вижу: вижу золотой
песок неяркий твой на побережье,
и полосу, горящую на небе,
где звучный горизонт.
Но ты там есть, вдыхаю я твои
все запахи, в которых вкус всей жизни...
И, может быть, в подобный миг и вышла
Венера из просоленной волны.
***
Фото мое: Чефалу, 18 ноября 2024 года.
У моря Diego Valeri
© Copyright: Анисимова Ольга, 2026
Свидетельство о публикации №226101802044
Свидетельство о публикации №226101802044
Рецензии
Здравствуйте, Оля!
Очень душевный приятный перевод. Море прекрасно.
Стихотворение очень трогательно и романтично,
вызывает самые лучшие воспоминания.
С пожеланием самого доброго и теплом души, Надя.
Надежда Пиастрова 19.10.2026 17:33 • Заявить о нарушении
Очень душевный приятный перевод. Море прекрасно.
Стихотворение очень трогательно и романтично,
вызывает самые лучшие воспоминания.
С пожеланием самого доброго и теплом души, Надя.
Надежда Пиастрова 19.10.2026 17:33 • Заявить о нарушении