Проснуться рядом с тобой Valeri

Diego Valeri

Destarmi accanto a te, nella prima
luce, e vederti dormire,
cosi' bianca, cosi' fragile e fina
da sentirmi volonta' di morire.

Baciare le tue palpebre molli,
bianche farfalle che volano via,
scoprendo due divini fiori
di nerazzurra malinconia.

Baciare il tuo viso mattutino
ancora bagnato di sonno,
il tuo viso esiguo di bambino,
tutto bianco e tenero e biondo.

Baciare su le tue labbra il profumo
della tua profonda primavera,
e tutta respirarti, con l’oscuro
mio cuore, bianca anima leggera.

***

Диего Валери

Тобой любоваться спящей,
рядом проснувшись чуть свет,
ты так бела и изящна,
что хочется умереть. 

Целовать твои веки нежные,
что бабочкой белой вспорхнут,
открыв два цветка божественных,
грустных глаз синеву.

Целовать лицо твое утреннее,
влажное все ото сна,
маленькое, словно игрушечное:
бела ты, светла и нежна!

Сцеловывать с губ ароматы
твоей цветущей весны
и сердцем вдыхать уставшим
свет твоей легкой души.