Двенадцать братьев Valeri

Dodici fratelli

di Diego Valeri

Girotondo girotondo!
Quanti sono?… Una dozzina.
La farandola mulina
senza posa intorno al mondo.

Quello li' che a stento arranca,
tetro, livido, ingrugnato,
striminzito, infagottato
nella sua mantella bianca,

e' GENNAIO, il primogenito
della bella fratellanza;
a ogni passo della danza
batte i denti e manda un gemito.

Tien per mano il piu' piccino
della schiera, e il piu' furbetto,:
FEBBRARIN carnevaletto,
detto pure ventottino.

(Lo vedete quant’e' buffo
nel vestito d’Arlecchino,
Lo vedete il birichino
come ride sotto il ciuffo?)

***
ДИЕГО ВАЛЕРИ

ДВЕНАДЦАТЬ БРАТЬЕВ

Хоровод, хоровод!
Сколько их? Двенадцать!
Кружит, кружит фарандола,
устали не зная.

Вот один - с трудом бредёт:
бледный, хмурый, строгий,
съёжился, хотя на нём
белая шубенка.

Это первый, сам ЯНВАРЬ,
старший среди братьев.
стонет он и с каждым па
аж стучит зубами.

Держит руку малыша,
что всех хитроватей,
то ФЕВРАЛЬ, хотя и мал,
карнавал захапал.

(Видите, какой смешной
в платье Арлекина,
видите, шалун какой,
как смеётся дивно?)
***
Ах, фиалок аромат...
МАРТ чудаковатый:
сам босой - пальто на вате,
кудри по ветру летят.

Радостен его приход,
хоть закрутит иногда,
но утихнет без труда
и засвищет, словно дрозд.

Тащит рядом малыша,
милого блондина,
это брат АПРЕЛЬ бежит:
листья сверху нимбом.

И хорош, и мил блондин,
только краше и милей,
всех приятней, веселей
тот, который вслед за ним.

МАЙ, как любим мы тебя!
И тобою любоваться,
и тобою наслаждаться
нам хотелось бы всегда!

Так позволь же ощутить
запах роз чудесный
и всех нас благослови
ароматной веткой!

Но ушёл! За ним такая
троица пригожих:
здесь ИЮНЬ, ИЮЛЬ и АВГУСТ -
на него похожи!

Словно воздух, они свежи,
но у каждого свой шик:
этот с веточкой черешни,
от плодов она дрожит.

А второй - он весь в гирляндах
из пылающих мачков;
третий - спелых колосков
горстку к жатве предлагает.

Очень славные братишки,
загорелые лицом,
кажется, на пляску вышла
тройка крепких молодцов.
***
А вот этот - чудеса -
лёгкой кисеёй укутан,
голубой, как небеса,
слаб и нежен сей малютка.

То СЕНТЯБРЬ - мечтатель он,
сердцем - меланхолик,
источает волшебство
с запахом айвовым.

Тени грусти не найдёшь
на лице румяном
у того, кто вслед идёт,
песню распевая:

"Крови тёмной, крови светлой
виноград даёт, мы пьём
и здоровыми живём!"
Ах, ОКТЯБРЬ, ты сумасшедший!

У двоих, сейчас пришедших,
некрасив и бледен лик,
платье чёрное, больны,
предвещают нам болезни.

На кафтане НОЯБРЯ
лишь сухая ветвь в петличке,
и в руке у ДЕКАБРЯ
только голый прут, без листьев.

И в карманищах их ряс
лишь страдания и холод.
Но смотрите-ка: сейчас
к нам ЯНВАРЬ приходит новый.

Хоровод, хоровод -
дюжина ребяток -
тот шальной, а этот добр -
мир весь в их объятьях!