Вслед за вечером Diego Valeri

Diego Valeri

Poi che la sera

La testa sul cuscino, odo strisciare
nella tenebra grandi acque vicine,
piu' vicine, lontane.
E' un suono dolce con lungo pedale,
e' l'infinita musica del tempo
che mi rapisce fuor del tempo, poi
che la fuga dei giorni e' gia' l'eterno
e la vita che muore e' gi; la morte.
Ascolto il dolce suono;
ne' so se piu' m'attristi o pi; mi giovi
l'essere vivo ancora, nel mio chiuso
corpo di carne, nel fluire uguale
del mio sangue che fugge per la notte
con striscio d'acque vicine, lontane.

***

Диего Валери

Вслед за вечером

Пытаюсь заснуть, но я слышу журчание
воды в полумраке: чуть ближе, чуть дальше.
И звук этот сладок, усилен падением,
то есть бесконечная музыка времени;
уносит она меня из повседневности, 
и я понимаю, что я уже в вечности
и жизни уж нет, есть присутствие смерти.
Я слушаю: звук этот сладок безмерно.
Понять не могу: он меня огорчает,
иль всё же, напротив, он жить помогает,
почувствовать: есть ещё я в этом теле,
и кровь моя в жилах течёт в самом деле,
как воды в ночи протекают журчащие,
чуть ближе - чуть дальше, чуть ближе - чуть дальше.