Анисимова Ольга

Фото мое: 30 ноября 24 года. Сицилия.

***

Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.

Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.

***

"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.

***

Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".

***

"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.

***

В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (56)

Басни Эзопа (2)

Старинное разное (4)

Джорджи Бертола 1753-1798 (6)

Ипполито Пиндемонте 1753-1828 (3)

Винченцо Монти 1754-1828 (3)

Филиппо Пананти 1766-1837 (7)

Алессандро Манцони 1785 - 1873 (3)

Луиджи Каррер 1801-1850 (3)

Николо Томмазео 1802-1874 (4)

Джузеппе Джусти 1809-1850 (8)

Джакомо Дзанелла 1820-1888 (8)

Луиджи Сайлер 1825-1885 (3)

Джузеппе Пуччанти 1830-1913 (4)

Джозуэ Кардуччи 1835-1907 (9)

Витторио Беттелони 1840-1910 (5)

Ренато Фучини 1843-1921 (3)

Джованни Камерана 1845-1905 (3)

Джованни Марради 1852-1922 (5)

Виттория Аганур 1855-1910 (7)

Джованни Пасколи 1855-1912 (32)

Гуидо Маццони 1859-1943 (3)

Манфредо Ванни 1860-1937 (3)

Камилла Дел Солдато 1862 - 1940 (6)

Габриэле д Аннунцио 1863-1938 (14)

Анджело Сильвио Новаро 1866 - 1938 (30)

Марио Новаро 1868-1944 (2)

Пьетро Мастри 1868- 1933 (14)

Джованни Бертакки 1869 - 1942 (5)

Ада Негри 1870-1945 (10)

Трилусса 1871-1950 (60)

Франческо Пастонки 1874-1953 (14)

Джузеппе Липпарини 1877-1951 (4)

Герман Гессе 1877 - 1962 (5)

Джузеппе Фанчулли 1881- 1951 (16)

Гуидо Гоццано 1883-1916 (6)

Федериго Тоцци 1883-1920 (4)

Умберто Саба 1883-1957 (18)

Франко Бьянки Sancio Pancetta (8)

Коррадо Говони 1884-1965 (22)

Артуро Онофри 1885-1928 (7)

Альдо Палаццески 1885 - 1974 (15)

Марино Моретти 1885-1979 (16)

Серджо Кораццини 1887-1909 (6)

дон Antonio Fascianelli? - 1957 (3)

Винченцо Кардарелли 1887 - 1959 (30)

Диего Валери 1887-1976 (54)

Лучано Фольгоре 1888-1966 (3)

Камилло Сбарбаро 1888-1967 (6)

Джузеппе Унгаретти 1888 - 1970 (7)

Лина Карпанини 1888-1974 (6)

Марио Вендитти 1889-1964 (3)

Джузеппе Вильяроэль 1889-1965 (4)

Луиджи Фаллакара 1890-1963 (4)

Уго Бетти 1892-1953 (10)

Милли Дандоло 1895-1946 (6)

Паскуале Руокко 1895 - 1976 (7)

Эудженио Монтале 1896 - 1981 (17)

Ренцо Пеццани 1898-1951 (53)

Тереса Ромеи Корреджи 1898-1986 (23)

Карло Бетокки 1899-1986 (3)

Тётушка Лью 1900-1987 (8)

Сальваторе Квазимодо 1901 - 1968 (4)

Альфонсо Гатто 1909 - 1976 (5)

Бруно Ваккари 1910 -? (4)

Аттилио Бертолуччи 1911 - 2000 (9)

Антония Поцци 1912-1938 (8)

Марио Луци 1914 - 2005 (7)

Франко Фортини 1917 - 1994 (3)

Эцио Оттавиани 1919 - 1986 (6)

Примо Леви 1919 - 1987 (5)

Джанни Родари 1920 - 1980 (42)

Тонино Гуэрра 1920-2012 (2)

Марио Лоди 1922-2014 (9)

Ренцино Барбера 1923-2009 (3)

Джузеппе Колли 1924-2017 (6)

Доменико Вольпи 28. 10. 25-15. 01. 25 (5)

Марчелло Арджилли 1926 - 2014 (3)

Альда Мерини 1931 - 2009 (7)

Романо Батталия 1933 - 2012 (3)

Пио Vigo епископ, литератор 1935 - 2021 (16)

Фабрицио Де Андре 1940-1999 (3)

Вивиан Ламарк род. 1946 (8)

Роберто Пьюмини род. 1947 (10)

Сальваторе Тома 1951-1987 (5)

Джорджо Маттеотти 1958 (3)

Алессандро Барикко 1958 (3)

Джузеппе Борди род. 1969 год (5)

Мария Альбина Скавуццо (11)

Джина Марцетти Новента (4)

Изабель Альенде Паула фрагменты (8)

Анонимное письмо Camilleri (3)

Великанша с приятной улыбкой Камиллери (3)

Санто Паризи (3)

Марио Джусти 1-я половина 20 века (3)