Ветка Prati

Giovanni Prati
Ramuscello

O ramuscel di mandorlo,
quando su te si posa
il cardellino, e ai limpidi
rigagni e al ciel di rosa
sparge la fresca e lieta
anima di fanciullo e di poeta;

o ramuscel, per magica
arte io vorrei mutarmi
nell' augellin che dondola
su te, trillando carmi;
su te che spargi al vento
la molle nebbia de' tuoi fior d'argento.

E la', cantando il giovane
mio tempo e i dolci inganni,
le ingrate nevi e il cumulo
non sentirei degli anni.
Ma ognun la sua fatale
stella ha sul capo; ed accusarla e' male.

***

Джованни Прати

Ветка

О ветка миндаля,
когда поверх тебя порхает
щегол и светлым ручейкам,
и небу цвета розы открывает,
как радостна - и молода при этом!-
его душа ребёнка и поэта,

о ветка, как и я
магическою силою хотел бы
стать птичкою, сидящей на тебе,
покачиваться, разливая трели, -
а ты бы только сеяла под ветром
туман своих серебряных соцветий.

И там, поя
о юности, о сладостных обманах,
я холода всех выпавших снегов
и тяжести всех лет не ощущал бы.
Но роковая есть звезда над головой
у каждого; и сетовать, и обвинять нельзя её.