Сверчок Giovanni Prati

Il grillo

Giovanni Prati

Son piccin cornuto e bruno:
me ne sto tra l'erbe e i fior;
sotto un giunco o sotto un pruno
la mia casa e' da signor.

Non e' d'oro e non d'argento
ma ritonda e fonda ell'e':
terra e' il tetto e il pavimento,
e vi albergo come un re.

Se il fanciul col suo fuscello
fuor mi trae dal mio manier,
in un piccolo castello
io divento il suo piacer.

Canto all'alba e canto a sera
in quell'atrio o al mio covil;
monachello in veste nera,
rodo l'erba e canto april.

***

Джованни Прати (1815-1884)

Сверчок

Мал я, чёрен, с усом длинным,
меж цветами и травой,
в камышах или под сливой
мне Господь даёт жильё.

Злата-серебра не сыщешь,
но глубока и кругла,
земляные пол и крыша -
славная моя нора.

Палочкой мальчишка если
вытащит меня на свет,
я и в клетке, где поселит,
не печалюсь о себе.

На заре и на закате,
в норке или же в плену, 
в чёрной тоге, как монашек,
сыт травой, пою весну.

Знаю, что певец я скромный -
капля в море моя трель,
но жить молча не дано мне -
ах! оставьте меня петь.

Знаю, что, другим подобно,
смерть дана будет судьбой
и не буду похоронен
братом я или родней.

Но, холодный, беспризорный,
на лугу ли я умру,
на пороге ль моей норки -
буду равен я царю.

Тёмный царь, царь невеликий,
но укрыт в цветах травой,
и повиснут балдахином
небеса над головой.