Рассвет Giovanni Prati

Poesia di Giovanni Prati

Alba

Fumano i campi; la rugiada stilla
sull'erba nova; il cheto aere si desta
il sol che spunta, e con l'aletta in resta
il cardellino in cima al gelso trilla.

Al giocondo lavor sparsa e' la villa
sui bruni solchi; pei declivi a festa
saltan le capre; e in seno a la foresta
le allegrie della caccia il corno squilla.

Questa e' vita davver; questo e' divino
elemento di forza all'uman petto:
aria, luce, tripudio, opera intorno.

E noi, civico vulgo, ogni mattino
(fatica insigne!) ci leviam dal letto,
pallidi spettri, ad invecchiar d'un giorno.

***

Джованни Прати

Рассвет

Курятся поля; роса течёт
по свежей траве; и солнце воздух
тихий будит лучом восхода;
щегол на верхушке жасмина поёт.

Ширится в поле веселье работ,
на пашне чёрной; и по склонам
от радости прыгают козы; звОнок,
в чаще слышен охотничий рог.

Это есть жизнь; это Богом данное,
чтоб множились силы в груди человека:
воздух, труды, радость и свет.

А мы, городские, встаём с кровати,
(кнутом подгоняемы!) призраки бледные,
чтоб с каждым днём только стареть.