Анисимова Ольга
Фото мое: 14 декабря 24 года. Джардини Наксос.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
***
Филолог по образованию - Пермский университет. Перевод итальянской лирики - одно из последних увлечений, к которому привело изучение итальянского языка и любовь к поэзии.
Страницу открыла 29.02.16. До 14.08.21 писала под псевдонимом Антонина Тигренко.
***
"Передать создание поэта с одного языка на другой - невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты". Валерий Брюсов.
***
Евгений Солонович, профессор Литературного института, самый авторитетный переводчик итальянской поэзии, в одном интервью сказал: "Надо переводить не с итальянского на русский и не с русского на итальянский, а с одного поэтического языка на другой".
***
"Неизбежно впадая в иную тональность, перевод - из-за его растолковывающей природы - как-то подхватывает оригинал, проясняя то, что могло бы рассматриваться автором как самоочевидное". Иосиф Бродский.
***
В начале страницы не лучшие тексты - просто или последние из переведённых, или произведения, пока оставшиеся у этих авторов единственными и по этой причине не попавшие в папки.
Произведений: 984
Получено рецензий: 1765
Написано рецензий: 1746
Читателей: 92352
Литературный дневник
Произведения
Басни Эзопа (2)
Старинное разное (6)
Ада Негри 1870-1945 (10)
Трилусса 1871-1950 (61)
- Святые земли моей Cardarelli - литературные переводы, 14.04.2025 20:10
- Обманчивая юность Cardarelli - литературные переводы, 31.01.2025 16:54
- Я человек Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 29.01.2025 15:51
- В какой я правил порт... Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 12.01.2025 18:20
- Жестокое расставание Cardarelli - литературные переводы, 10.01.2025 12:08
- Портрет Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 23.12.2024 17:17
- Октябрь Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 17.02.2019 01:00
- Святой Мартин Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 16.10.2023 19:59
- Vincenzo Cardarelli Февраль - литературные переводы, 17.02.2022 19:24
- Вечер в Лигурии Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 26.02.2019 18:49
- Вечер в Аппенинах Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 16.03.2020 16:42
- Идиллия Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 26.07.2019 23:04
- К смерти Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 29.01.2019 20:34
- Утра октября Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 08.12.2019 21:33
- Осень Кардарелли - литературные переводы, 28.11.2018 00:30
- Ноябрь Vincenzo Кардарелли - литературные переводы, 18.11.2019 13:01
- Сентябрь в Венеции Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 14.12.2019 17:28
- Летняя пора Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 26.05.2020 19:47
- Март Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 08.03.2019 23:25
- Уезжающий - остающийся Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 07.01.2020 12:44
- Совесть Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 02.04.2020 19:31
- Ночное путешествие Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 15.01.2019 17:50
- Дружба Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 06.06.2020 17:30
- Чайки Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 24.11.2018 23:56
- Ожидание Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 13.01.2019 11:59
- Твой уход Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 11.04.2019 20:44
- Арпеджи Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 22.12.2019 08:54
- Vincenzo Cardarelli В тягостном бездействии - литературные переводы, 03.12.2020 14:51
- Все меняется Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 01.08.2019 15:51
- Прошлое Vincenzo Cardarelli - литературные переводы, 29.11.2018 19:14
Уго Бетти 1892-1953 (10)
Санто Паризи (3)