Vincenzo Cardarelli
Ritratto
Esiste una bocca scolpita,
un volto d’angiolo chiaro e ambiguo,
una opulenta creatura pallida
dai denti di perla,
dal passo spedito,
esiste il suo sorriso,
aereo, dubbio,lampante,
come un indicibile evento di luce.
***
Винченцо Кардарелли
Портрет
Как высечен - так чёток её рот,
лик ангела - и ясен, и таинствен;
и быстрый шаг,
и перламутр зубов -
неброское богатство этой жизни;
её улыбка - так она ярка,
воздушна, непонятна, как одна
лишь света бесподобная игра.
Портрет Cardarelli
© Copyright: Анисимова Ольга, 2024
Свидетельство о публикации №224122301248
Свидетельство о публикации №224122301248
Рецензии
Портрет красив, наверно, и девушка хорошая.
Приветствую тебя, Ольга!
Надеюсь, что ты в родных пенатах?
Галина Шевцова 24.12.2024 08:40 • Заявить о нарушении
Приветствую тебя, Ольга!
Надеюсь, что ты в родных пенатах?
Галина Шевцова 24.12.2024 08:40 • Заявить о нарушении
Да, Галя. Кардарелли меня здесь давно ждал. Смотрю свои старые переводы его и сама себе удивляюсь. Не знаю, насколько будет велико желание переводить.
Анисимова Ольга 24.12.2024 15:21 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 24.12.2024 15:21 Заявить о нарушении