Ночное путешествие Cardarelli

***

Винченцо Кардарелли, журналист, писатель, поэт, родился 1.05.1887 года.
Отец его был управляющим станционным буфетом на железной дороге. Будучи незаконнорожденным ребенком, В.К. имел многотрудное детство, лишенное с самого начала материнского присутствия.  Мать оставила семью, когда он был совсем маленьким. В семнадцать лет В.К. бежал  в Рим, сменив там, для заработка, много профессий, прежде чем  начал карьеру журналиста.

***
Vincenzo Cardarelli

Passaggio notturno

Giace lassu' la mia infanzia
Lsssu' in quella collina
Ch'io rivengo di notte,
Passando in ferrovia,

Segnata di vive luci.
Odor di stoppie bruciate
M'investe alla stazione.
Antico e sparso odore

Simile a molte voci che mi chiamino.
Ma il treno fugge. Io vo non so dove.
M'e' compagno un amico
Che non si desta neppure.

Nessuno pensa o immagina
Che cosa sia per me
Questa materna terra ch'io sorvolo
Come un ignoto, come un traditore.

***
Винченцо Кардарелли

Ночное путешествие

Где-то там, наверху, мое детство,
на далеком, высоком холме.
Посетить его есть одно средство -
только ночью, в мечтах иль во сне.

По железной дороге промчаться,
и  увидеть живые огни,
и на станции надышаться
горьким дымом горелой стерни.

Этот запах, плывущий, древний,
так похож он на голоса,
что зовут, окликают по имени.
Поезд мчится, не тормозя.

И куда я лечу? Неизвестно,
где затерян будет мой след.
Рядом друг, но не добудиться,
не добиться слова в ответ.

Никому не понять, не представить,
что такое она для меня,
когда тайно лечу, как предатель, -
материнская эта земля.

***

Первый вариант

Винченцо Кардарелли

Ночное путешествие

На высоком холме мое детство,
на далеком, высоком холме.
Посетить его есть одно средство -
по железной дороге, во сне.

Путь отмечен живыми огнями,
горьким дымом горелой стерни,
многочисленными голосами,
старым запахам, древним, сродни.

Я на станции, поезд мчится.
Я за ним, но пропал и след.
Рядом друг, но не добудиться,
не добиться слова в ответ.

Никому не понять, не представить
рвущий душу полет ночной.
Как чужак или как предатель
я лечу над родной землей.