Святой Мартин Cardarelli

San Martino

di Vincenzo Cardarelli

Sempre ti vedo e penso, San Martino,
solo soletto e di notte in cammino.

Ed e' la notte dei tempi, un piovoso
Medioevo remoto e pauroso.

Sei cosi' rustico, sei cosi' antico,
e cosi' serio in volto e cosi' amico!

Vai per terre e per borghi a passi eguali,
buon pellegrino, e liberi i mortali

d’ogni male, fai piovere e ristare,
della campagna nume tutelare.

Magno Martino, santo parrocchiano,
tutto tu puoi sul popolo cristiano.

A un tuo cenno e' sconfitto anche il demonio
che tento' nel deserto Sant’Antonio.

***

Винченцо Кардарелли

Святой Мартин

Всегда тебя вижу, Святой Мартин:
один-одиношенек, ночью в пути.

А ночи дождливы Средневековья,
времен пугающих и далёких.

А ты весь сельский, такой простой,
с лицом серьезным, дружочек мой!

Идёшь по землям всегда неспешно
паломник добрый, даруя смертным 

от зла защиту; то дождь, то вёдро
полям крестьянским - во имя божье.

Великий Мартин, прихожанин святой,
за христиан ты стоишь горой.

Твоим веленьем был демон низложен,
державший в пустыне Святого Антония.