Дружба Vincenzo Cardarelli

Vincenzo Cardarelli

Amicizia

Noi non ci conosciamo. Penso ai giorni
che, perduti nel tempo, c'incontrammo,
alla nostra incresciosa intimita'.
Ci siamo sempre lasciati
senza salutarci,
con pentimenti e scuse da lontano.
Ci siam riaspettati al passo,
bestie caute,
cacciatori affinati,
a sostenere faticosamente
la nostra parte di estranei.
Ritrosie disperanti,
pause vertiginose e insormontabili,
dicevan, nelle nostre confidenze,
il contatto evitato e il vano incanto.
Qualcosa ci e' sempre rimasto,
amaro vanto,
di non aver ceduto ai nostri abbandoni,
qualcosa ci e' sempre mancato.

***

Винченцо Кардарелли
Дружба

Мы не знакомы. Вспоминаю дни
той нечестивой близости, досадной,
давным-давно прошедшие,  увы,
во времени затерянные давнем.
Мы не здоровались, колеблясь, сторожась,
предлоги находя и сожалея,
как звери иль охотники, таясь,
роль посторонних выдержать умея.
Но нерешительность мучительна была,
и кругом голова - неодолимо,
но это говорило нам: жила
меж нами связь, что с колдовством сравнима.
Да, что-то оставалось - гордецам -
и уклонением нашим не сдавалось,
а что-то уходило - и всегда
куда-то пропадало и терялось.

***

Вариант второй

Мы незнакомы. Только повелось
так издавна, что нечто нас связало:
глубокое, интимное, но что -
пожалуй, и не выразишь словами.
Сказать " привет " друг другу не могли.
напротив, успевали исхитриться:
как звери осторожные, уйти
иль, как охотники умелые, укрыться,
чтоб выдержать, что взяли на себя -
роль посторонних. Только говорили
нам робость, так мучительно-жутка,
и паузы, так непреодолимы,
что обоюдной эта связь была,
и избегаемой, и всё-таки волшебной.
Пусть горькая, но гордость в нас жила
и не сдавалась нашим уклоненьям.