Летняя пора Cardarelli

Poesia di Vincenzo Cardarelli

Estiva

Distesa estate,
stagione dei densi climi
dei grandi mattini
dell’albe senza rumore
ci si risveglia come in un acquario
dei giorni identici, astrali,
stagione la meno dolente
d’oscuramenti e di crisi,
felicita' degli spazi,
nessuna promessa terrena
puo' dare pace al mio cuore
quanto la certezza di sole
che dal tuo cielo trabocca,
stagione estrema, che cadi
prostrata in riposi enormi,
dai oro ai piu' vasti sogni,
stagione che porti la luce
a distendere il tempo
di la' dai confini del giorno,
e sembri mettere a volte
nell’ordine che procede
qualche cadenza dell’indugio eterno.

Винченцо Кардарелли

Летняя пора

Ты проснешься - и словно в аквариуме:
воздух густ, и вокруг тишина,
так спокойны рассветы, и утра
так бездонны - такая пора;

дни прозрачны, огромны, в них точно
меньше кризисов личных и драм;
это время, когда безгранично
счастье воли, открытых пространств;

но ничто из земного не может
так пролить мне на сердце покой,
как надежное летнее солнце,
пост на небе занявшее свой;

экстремальное время: пространно
расстилаешь над миром покров
расслаблений необычайных,
безграничных несбыточных снов;

время, столько несущее света,
что границы раздвинуты дней,
дразнишь нас, будто будет он вечным -
этот ритм и порядок вещей.